译文
溪流之上，残雨刚刚停歇。我倚靠着彩绘的栏杆，刚刚脱去薄薄的棉衣，正午时分天色转阴。热闹的街市不知道春色在哪里，原来它散落在这荒废的园林和别墅之中。渐渐地，白色和红色的花朵越来越多。我虽然不像潘岳那样是河阳县令，也能随缘暂时做这莺啼花放之景的主人。怎能辜负这瓮中的美酒呢？ 傍晚时分，碧云从四方合拢，千山笼罩在暮色里。可恨行色匆匆，我正好有事，您暂且先回去吧。趁着百花还未凋零，找个闲暇的日子，提着鱼来煮食共饮。可叹光阴如闪电般飞逝。回头想想明年此时身在何处，问问桃花，是否还记得我这个刘郎？请您不要笑话，这都是醉后的言语。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
水东：地名，或指临水之东。。
薄绵乍脱：刚刚脱去薄薄的棉衣，指天气转暖。。
亭午：正午。。
荒园废墅：荒废的园林和别墅。。
小白、长红：指白色和红色的花朵。。
客子：旅居在外的人，作者自称。。
河阳令：指晋代潘岳，他曾任河阳县令，在县中遍种桃李，有“河阳一县花”之称。此处反用其典。。
莺花主：春天莺啼花开景色的主人，指暂时欣赏春景的人。。
瓮中醑：瓮中的美酒。醑，美酒。。
碧云四合：傍晚碧云从四方合拢。。
子姑归去：您暂且先回去。子，对友人的尊称。。
摇落：凋零，衰落。。
提鱼就煮：提着鱼去煮食，指简朴而闲适的生活。。
激电：闪电，比喻光阴迅速。。
刘郎：指唐代诗人刘禹锡，其《再游玄都观》诗有“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”之句。此处作者以刘郎自比。。
公：对友人的尊称。。
醉中语：醉后说的话。。
赏析
这首词是刘克庄游览一处荒废花园时的即兴抒怀之作，充分体现了其词风疏宕豪放、感慨深沉的特点。上片写景叙事，开篇以“溪上收残雨”勾勒出雨后清新湿润的环境，接着通过“薄绵乍脱”的细节点明暮春时令。词人匠心独运，将春色从“闹市”移入“荒园废墅”，赋予荒废之地以蓬勃生机，“小白长红无数”的描写简洁而富有画面感。随后以“客子”自谦，反用潘岳“河阳一县花”的典故，表达自己虽非此地主人，却愿随缘暂享春光的豁达，并以“那可负，瓮中醑”的洒脱收束上片，展现了及时行乐的人生态度。
下片转入抒情议论。暮色降临，友人将归，词人发出“趁取群芳未摇落”的邀约，提议“提鱼就煮”，勾勒出一幅闲适自在的生活图景。然而“叹激电、光阴如许”一句，情绪陡转，由眼前的欢愉引发出对时光飞逝的深沉喟叹。结尾处化用刘禹锡玄都观看桃花的典故，以“问桃花、尚记刘郎否”的痴问，将个人漂泊的命运感与历史沧桑感交织在一起，含蓄隽永。最后以“醉中语”自解，在豪放中平添几分苍凉与无奈。全词结构跌宕，情感真挚，语言明快而意蕴深远，在游赏题材中注入了对人生、时光的深刻思考。