译文
我年轻时曾有许多不凡的志节。颇有些自嘲地想起那玉门关外的定远侯班超，和困于壶头山的新息侯马援。曾想凭一把剑防身走遍万里，管它什么南海北极。看那塞外的大雁，衔来了萧瑟的秋色。我不仅想在军事谋略上夸耀妙手，即便是舞文弄墨，也自以为没有强敌。像终军、贾谊那样的才俊，恐怕也难以与我匹敌。 可如今，饮酒的豪肠和作诗的胆气都近来变得狭小了。迎着西风，登高望远，只见乱山丛中一轮斜阳。如何才能得到良弓和快马，姑且与诸位豪杰一较高下呢？只能徒然地醉醺醺地，频频拍打着栏杆。不要怨恨那清寒的月亮从海上升起得太晚，且让我与你，手持蜡烛尽情游乐在今夜。要知道，欢乐容易买到，而强健的身体却实在难得啊。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
奇节：奇特的节操、不凡的志气。。
揶揄：嘲笑，戏弄。此处有自嘲之意。。
玉关定远：指东汉名将班超。班超投笔从戎，平定西域，被封为定远侯。玉关，玉门关，代指西域。。
壶头新息：指东汉名将马援。马援南征，被困于壶头山，后病逝，被封为新息侯。。
南溟北极：南海和北极，指极遥远的地方。。
塞雁：边塞的大雁。。
槊棋：长矛和围棋。槊，古代兵器，即长矛。此处“槊棋”可能指军事谋略与文韬武略。。
管城君：毛笔的戏称。唐代韩愈《毛颖传》以笔拟人，封为管城子。此处代指文才。。
勍敌：强敌。勍，音qíng，强大。。
终贾辈：指西汉的终军和贾谊。两人皆年少有才，以文章、辩才著称。终军请缨报国，贾谊献策治国。。
匹：匹敌，相比。。
酒肠诗胆：指饮酒的豪情和作诗的胆气。。
窄：变小，指豪情衰减。。
角力：比武，较量。。
漫：随意，徒然。。
寒蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故称。。
离海晚：指月亮从海平面升起得晚。。
秉烛游：手持蜡烛夜游。化用《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”句意，指及时行乐。。
欢易买，健难得：欢乐容易求得，健康的身体却难以得到。。
赏析
这首《贺新郎》是南宋词人刘克庄的抒怀之作，充分展现了其词风豪放、感慨深沉的特点。上阕以“吾少多奇节”开篇，追忆少年时的雄心壮志，自比班超、马援，欲以一剑行万里，文武双全，睥睨终、贾，充满自负与豪情。用典密集而贴切，将历史人物的功业与自身的抱负融为一体，气势磅礴。
下阕笔锋陡转，“酒肠诗胆新来窄”道出英雄暮年的现实困境与心境变化。登高所见“乱山斜日”，景象苍凉，隐喻时局纷乱与个人迟暮。“安得良弓并快马”的呼喊，是壮志未酬的不甘，而“漫醉把、栏干频拍”的动作，则生动刻画出其内心的激愤与无奈。结尾处强作旷达，“莫恨寒蟾离海晚，待与君、秉烛游今夕”，化用古诗，主张及时行乐，但最终落在“欢易买，健难得”的深沉喟叹上，将个人身世之悲与人生普遍哲理相结合，余韵悠长，感人至深。全词对比鲜明，情感跌宕，在豪放中见沉郁，于自嘲中显真率，体现了刘克庄词作将家国情怀与个人命运紧密相连的典型风格。