译文
人老了就难以重回少年时光。勉强去追随陪伴，效仿李广般痛饮，学刘禹锡那样清啸长吟。想要报答这美好的秋光，却写不出一个字，空说自己有贾君房那样的妙语。姑且把青铜镜收进匣中，不要再照了。幸好还有多情的篱下菊花，等待着西风，不肯抢先开放。保留晚节，发出孤独的一笑。 像陈琳那样依附袁绍、刘表寄人篱下。有谁会怜惜我这戴花的病翁，重阳插茱萸的友人也没几个。一生没有遇到合适的场合，只能闲居嬉戏，年纪像龚胜那样（年近八十）还算早逝。关键之处，从来没人说破。等到搀扶我这个迂阔的老头出门，就算头戴貂蝉的官帽，也比不上身穿深衣便帽自在。街上的酒便宜，再去买来痛饮一番吧。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
李侯：指汉代名将李广，此处借指豪饮的友人。。
刘郎：指唐代诗人刘禹锡，以豪放不羁著称，此处为作者自喻。。
清啸：清越悠长的吟啸，形容洒脱不羁。。
君房：指汉代贾捐之，字君房，以言语敏捷善辩著称。。
青铜：指青铜镜。。
篱下菊：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意，喻隐逸高洁。。
孔璋：指东汉末文学家陈琳，字孔璋，曾为袁绍、曹操幕僚。。
客绍衡依表：指陈琳先后依附袁绍、刘表。此处暗喻文人依附权贵。。
戴花翁：指头戴鲜花的老人，暗指自己年老。。
插萸人：重阳节佩插茱萸的人，意指节日冷清，友人稀少。。
逢场：遇到合适的场合或机会。。
则剧：宋元口语，意为“玩耍”、“游戏”。。
龚生：指汉代龚胜，王莽篡汉后拒不出仕，绝食而死，年七十九，时人认为他死得早（夭）。此处是反语，自嘲年岁已高却一事无成。。
吃紧处：关键之处，要紧的地方。。
迂叟：迂阔的老头，作者自指。。
貂蝉：汉代侍中、中常侍等显贵官员帽上的装饰物，代指高官厚禄。。
深衣帽：古代士大夫的家居便服，代指平民身份。。
沽釂（jiào）：买酒来一饮而尽。釂，饮尽杯中酒。。
赏析
这首《贺新郎》是南宋词人刘克庄晚年之作，充满了深沉的人生感慨和兀傲的兀傲之气。上阕以“人老难重少”开篇，定下全词苍凉悲慨的基调。词人强打精神“追陪”古人豪饮清啸，实则内心孤寂。“报答秋光无一字”道出了才思枯竭、壮志难酬的无奈，“虚说君房语妙”是辛辣的自嘲。收起铜镜，是对衰老容颜的回避，也是对过往岁月的告别。唯有“篱下菊”成为精神的寄托，它“待西风、不肯先开”的品格，正是词人坚守“晚节”的象征，“发孤笑”三字，将一种既孤独又自傲的复杂心境刻画得淋漓尽致。
下阕用典更为密集深沉。“孔璋客绍”暗喻自己也曾依附权贵（指曾入贾似道幕府），如今却落得“戴花翁病，插萸人少”的凄凉晚景。“生不逢场”是命运不济的慨叹，“年似龚生犹夭”则是以反语表达对生命价值的质疑，龚胜以死明志，自己却苟活于世，究竟孰幸孰不幸？“吃紧处、无人曾道”是看透世情后的彻悟之语。结尾处，词人将象征荣华的“貂蝉”与代表平民本色的“深衣帽”对比，毅然选择了后者，并以“街酒贱，更沽釂”的洒脱举动作结，在悲凉中透出一股倔强与超脱。全词将身世之悲、家国之忧融入秋日意象与历史典故之中，情感沉郁顿挫，语言老健疏狂，体现了刘克庄后期词风的特点。