译文
京城东风吹拂的御道上。试着回首，昔日在朝廷的旧梦，已渐渐过去了三十六年。如今年岁已晚，你我二人就像历经沧桑而岿然独存的灵光殿。多少人事如桃李花开花落，徒然从眼前掠过。你的府邸常常是高朋满座，珠履贵客与金钗歌女济济一堂，试问有谁能比得上张公子您呢？您才华出众如骏马奔驰，身佩龟纽金印与紫色绶带。 夜雨停歇，屋檐的滴水声也止住了。华美的寿宴已经摆开，高台之上清风明月，后堂之中罗绮佳人。此时恰好临近洛阳人修禊的佳节，莫要吝惜美酒，尽情临水畅饮吧。只是心中担忧，恐怕朝廷紧急征召的诏书会突然到来。您这位一生寄情江海的闲散之人，但愿从今往后能得遇风云，一展宏图。怎能长久地在此郁郁不得志呢？
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。。
张倅：指词人的朋友张姓官员。倅，副职，通判、州判等佐贰官。。
辇路：天子车驾所经的道路，代指京城。。
金闺：金马门的别称，汉代宫门名，后泛指朝廷或京城。。
侵寻：渐进，逐渐。。
三纪：三十六年。一纪为十二年。。
灵光殿：汉代鲁恭王所建的著名宫殿，历经战乱而独存，后用以比喻硕果仅存的人或事物。此处比喻张倅和自己。。
珠履金钗：珠履，缀有明珠的鞋子，指代贵客；金钗，妇女的首饰，指代歌妓。形容宾客盈门，歌舞升平。。
骥騄：骥，千里马；騄，騄耳，亦为良马名。比喻杰出人才。。
龟紫：龟，龟纽官印；紫，紫绶。汉代丞相、三公等高官用金印紫绶。此处指高官显爵。。
玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席，指华贵的筵席。。
修禊节：古代民俗，于农历三月上旬巳日（魏以后固定为三月初三）到水边嬉游采兰，以驱除不祥，称为修禊。。
飞觞：举杯饮酒。觞，酒杯。。
追锋徵起：指朝廷紧急征召。追锋，指追锋车，一种轻便快速的驿车，用于传达紧急诏命。。
江海客：漂泊江湖、寄情山水之人。。
风云际会：比喻有才能的人遇到好时机，得以施展抱负。。
宁郁郁：怎能郁郁不得志。宁，岂，难道。。
赏析
这首《贺新郎》是刘克庄为友人张倅贺寿而作，情感真挚，笔力雄健，在祝寿应酬之中寄寓了深沉的人生感慨与政治期许。上阕以回忆开篇，“辇路东风”点出京城旧梦，用“侵寻三纪”道出时光流逝之迅疾。继而以“灵光殿”自比与友人，既赞其德高望重、历久弥坚，又暗含历经宦海风波后知交零落的苍凉。“漫过眼”句，以桃李花开花落喻人事变迁，充满哲理。随后笔锋一转，极力铺陈张公子府邸宾客盈门、声名显赫的盛况，“珠履金钗”、“驰骥騄，佩龟紫”等句，赞颂其才华与地位，为祝寿主题蓄势。
下阕转入寿宴场景的描绘，“宿云收尽”暗示寿辰佳日天公作美，“玳筵”、“高台”、“后堂”渲染出宴会的奢华与欢乐。巧妙联系“修禊节”，以“莫惜飞觞临水”劝友人及时行乐。然而词情在此发生微妙转折，“怕则怕”三字，透露出对友人可能被朝廷重新起用的复杂心理——既希望友人能施展抱负，又担忧离别在即。结尾数句是全词点睛之笔，“此老一生江海客”道出友人闲散江湖的本性，而“愿风云、际会从今始”则表达了对其建功立业的殷切期望，最后的“宁郁郁，久居此”以反诘作结，将全词的情感推向高潮，祝愿之中饱含激励，一扫寻常寿词的庸俗客套，展现了作者作为辛派后劲的豪放词风与深挚友情。