译文
你的万言文章字字如精密的针线。回忆王郎你当年在殿试对策时，文章气势磅礴，雄踞主位。让皇帝身边的贵戚近臣都相形失色，大家仰望你的才华如同仰望高天和圣主的胸怀。可笑那唐代才子杜牧，中进士也不过名列第五。你晚年面见圣上仍苦苦进谏，就像那忠诚的边关守将，恳切地谈论君王与太后的治国之道。如此才俊却被贬谪尘世，真是命运错置，走错了路啊。 你本应写出应和盛世、如薰风般和煦的篇章。又哪里知道，仕途青云直上却骤然跌落，反被这出众的才名所耽误。如今竟比不上那灵和殿前柔软的柳枝，懂得随风摇摆，学那谄媚舞姿。可怪那新来的两只鸟儿，也停止了聒噪（或许朝中谗言暂息）。并非先生你自视甚高、要价太高啊，试问要到何时，宰相大人才会应允启用你呢？且让我举起酒杯为你祝寿，愿你长寿安康，愿这祝寿的酒杯永不会倾覆。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
其二十八：这是刘克庄《贺新郎》组词中的第二十八首。。
四用缕字韵：指第四次使用“缕”字所在韵部的韵脚作词。。
为王实之寿：为友人王实之（王迈）的生日而作。王迈，字实之，号臞轩，南宋诗人，与刘克庄交厚。。
万字如针缕：形容文章字字精妙，如用针线细细缝制。。
丹墀大对：指在宫殿的红色台阶上参加殿试对策。丹墀，宫殿前的红色台阶。大对，指殿试时回答皇帝的策问。。
气为文主：文章以气势为主导。。
贵近旁观俱失色：皇帝身边的贵戚近臣看了都相形失色。。
仰止如天圣度：仰望（王郎的才华）如同仰望高天和圣主的度量。仰止，敬仰。。
笑杜牧、成名居五：此处用典。杜牧在唐文宗大和二年进士及第，名次为第五。此处是戏说王迈的才华超过杜牧。。
晚面清光犹苦谏：晚年面见皇帝（清光代指皇帝）仍然苦苦进谏。。
似封人、恳切言君母：像守护边疆的官员（封人）那样恳切地谈论君王和太后（国家根本）。封人，镇守边疆的官员。。
谪尘世，错行路：被贬谪到尘世，是走错了路（指其才高被贬，命运不公）。。
宜和薰风句：本应写出像《南风歌》（相传为舜帝所作，有“南风之薰兮”句）那样和洽的盛世文章。宜和，应当应和。。
青云一跌：指从高位（青云）上跌落，即仕途受挫。。
输与灵和殿前柳：比不上灵和殿前的柳树。灵和殿，南朝齐武帝宫殿名，殿前植柳。此处暗喻官场中善于逢迎、随风摇摆之人。。
柔软随风学舞：形容柳枝柔软，随风舞动，喻指趋炎附势。。
怪两鸟、新来停语：奇怪的是，新来的两只鸟停止了鸣叫。两鸟，或指朝中谗佞之人。停语，停止诽谤之言？或另有所指。。
不是先生高索价：并非先生（王实之）要价太高（指对官职的要求高）。。
问何时、宰相先生许：试问什么时候，宰相大人能应许（启用他）呢？。
举杯祝，莫倾柱：举杯祝寿，愿寿比南山，酒杯不要倾覆。柱，可能指酒杯的支撑或代指长寿的支柱。。
赏析
这首词是刘克庄为挚友王迈（实之）祝寿而作，通篇以“缕”字韵贯穿，是作者娴熟运用词艺的体现。词作并非泛泛的寿词，而是借祝寿之机，为一位才高命蹇、正直敢言的友人鸣不平，是一首深沉的抒情与议论之作。上阕以“万字如针缕”起兴，盛赞王迈当年殿试时文章气贯长虹、震慑朝野的才华，并用“笑杜牧”的典故加以衬托，突出其超越古人的文才。接着笔锋一转，写其晚年仍忠心进谏，却落得“谪尘世”的结局，强烈的对比中饱含愤懑与同情。下阕进一步深化主题，指出友人的悲剧在于“被才名误”，并将他与官场中如“灵和殿前柳”般柔软逢迎的小人对比，讽刺意味强烈。“怪两鸟”句含蓄指涉朝中谗言，而“不是先生高索价”则是直接为友人的高洁品格辩护，对当权者埋没人才发出质问。最后以祝酒作结，在愤慨中转入对友人健康长寿的祝愿，情感复杂而深沉。全词将叙事、议论、抒情熔于一炉，用典贴切，对比鲜明，语言犀利中见沉痛，充分展现了刘克庄词风雄健、关切现实的一面，也见证了南宋两位正直文人之间深厚的友谊。