译文
我辜负了与春风共赏琼花的约定。回忆往昔，我曾用笔墨描绘、记录淮南扬州一带的草木风华。在那后土祠中的明月之夜，仿佛有仙女乘鹤降临（那便是琼花）。它迥然不同，远非清雅的水仙花可比。天上人间仅此一株，我曾在其花前倾倒千杯美酒，畅饮琼浆。追忆这些往事，怎能忘却？ 想要移植它的根，恐怕需要仙家的灵药吧。徒然回首，如今已是关山阻隔音信断绝，边城响起悲凉的胡笳声。试问琼花如今是否平安？莫要让悲切的箫声惊落了它的花瓣。如今，只剩下画卷上还依稀描画着它的姿容。我已白发苍苍，惭愧写不出像《渡江曲》那样的佳作，来与您（或指琼花，亦或指友人）这样的高雅之士酬唱应和。心中旧恨与新愁，纷繁交错，难以排遣。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
琼花：一种珍稀花卉，传说中天下无双，古以扬州后土祠所植最为著名。。
辜负东风约：指未能如约欣赏琼花盛开。东风，春风。。
淮南草木：指扬州一带的植物。扬州古属淮南道。。
笔端笼络：用笔墨描绘、记录。。
后土祠：扬州著名的祠庙，以种植琼花闻名。。
瑶姬跨鹤：瑶姬，传说中的仙女。跨鹤，乘鹤而来，形容琼花如仙女降临。。
迥不比：迥然不同，远远超过。迥，远。。
水仙：水仙花，常被用作比喻清雅的花卉。。
天上人间惟一本：传说琼花天下只有一株，极为珍稀。。
倒千钟、琼露花前酌：钟，古代酒器。琼露，美酒。形容在花前畅饮。。
移根应费仙家药：移植琼花的根，恐怕需要仙家的灵药，极言其珍稀难养。。
关山信断：关山阻隔，音信断绝。。
堡城笳作：边塞城堡中响起胡笳声。笳，古代北方民族的一种乐器，其声悲凉。此句暗指战乱或时局动荡。。
问讯而今平安否：询问（琼花）如今是否安然无恙。。
莫遣玉箫惊落：不要让玉箫（的悲声）惊落了琼花。玉箫，代指音乐或消息。。
但画卷、依稀描著：只剩下画卷上，还依稀描绘着它的模样。。
白发愧无渡江曲：作者自指年迈，惭愧没有像桓伊那样创作出《渡江》那样的名曲来咏赞。渡江曲，或暗用东晋桓伊为王徽之吹笛作《三弄》的典故，亦可能指与渡江（南宋南渡）相关的曲调。。
与君家、子敬相酬酢：子敬，东晋书法家王献之的字。酬酢，宾主互相敬酒，泛指交际应酬。此处意为与像王献之那样的高雅之士交往唱和。。
新旧恨，两交错：旧恨（如北宋灭亡、故土沦丧）与新愁（如琼花难见、年华老去）交织在一起。。
赏析
这首《贺新郎·琼花》是南宋词人刘克庄的咏物抒怀之作。词人以天下无双的珍稀花卉“琼花”为吟咏对象，实则寄托了深沉的故国之思与身世之感。
上阕以“辜负东风约”起笔，奠定追忆与怅惘的基调。词人回忆昔日亲见扬州后土祠琼花的风采，用“瑶姬跨鹤”的仙幻意象极写其超凡脱俗、世间罕匹。“天上人间惟一本”既写花之珍稀，也暗喻故国文明之独特与不可复制。花前畅饮的豪情，更反衬出今日之失落。
下阕笔锋陡转，从美好的追忆拉回残酷的现实。“关山信断，堡城笳作”寥寥数字，勾勒出南北分裂、战事未息的动荡时局，赋予咏物以厚重的时代背景。对琼花“平安否”的关切，实则是对故土、对往昔安定繁华的深切惦念。“画卷依稀”道出物是人非、真容难再见的无奈。结尾处“白发愧无渡江曲”，以桓伊、王献之等东晋名士典故自况，既抒发了年华老去、功业未成的愧怍，更隐含了对南宋朝廷未能恢复中原的失望与悲愤。“新旧恨，两交错”则将个人迟暮之悲与家国沦丧之痛融为一体，情感沉郁顿挫，感人至深。
全词将咏物、怀古、伤时、自悼巧妙结合，语言凝练而意象丰美，典故运用贴切自然，在婉约的咏物形式下包裹着豪放悲凉的内核，充分体现了刘克庄词“雄浑疏宕”的艺术特色。