译文
简简单单地在池边亭中设宴。又何须那些华美的臂饰、弹琵琶的歌女来装点？宾主都是擅写诗文的妙手，顷刻间笔走龙蛇，佳作写满了桌案。作品传阅之处，纸张翻飞如尘，赞美之声如莺啼婉转。只愿时世太平，鱼米丰收，我这个迂腐的读书人，便无需什么仙家饭食。待到阴霾扫尽，自会重见晴朗光艳。 郡守大人实现了丰收年的心愿。但愿从今往后，既没有严刑催逼，也没有迎来送往的摊派负担。试着拂去纱罩看看墙上的政绩碑记，能有几个人的名字真正值得一看？想来天下各州长官，听闻您的政绩都会争相钦羡。这位老者深知民间疾苦，望您早日载誉归来，在朝廷施展才干。诗歌虽有讽喻之意，辞赋却未必真能劝勉。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
其十八：这是刘克庄《贺新郎》组词中的第十八首。。
郡宴和韵：在郡守举办的宴会上，依照他人词作的韵脚而作。。
草草：简单、简朴。。
珠韝络臂：韝（gōu），皮制臂套，用以架鹰。珠韝，饰有珠宝的臂套。络臂，缠绕在手臂上。此指华美的装束或排场。。
琵琶遮面：化用白居易《琵琶行》“犹抱琵琶半遮面”句，指无需歌女弹奏助兴。。
词翰手：擅长诗文写作的人。翰，毛笔，引申为文辞。。
龙蛇满案：形容宾客挥毫泼墨，笔走龙蛇，写满桌案。龙蛇，比喻书法笔势蜿蜒盘曲。。
尘飞莺啭：形容传阅作品时，纸张翻动如尘飞，赞美之声如莺啼般动听。啭（zhuàn），鸟婉转地叫。。
时平：时世太平。。
鱼稻熟：鱼米丰收。。
腐儒：迂腐的读书人，作者自指。。
青精饭：用南烛树叶汁浸米蒸成的饭，道家认为久服可延寿。此处借指求仙问道或特殊的供养。。
阴雾扫，霁华见：阴霾扫除，晴朗的阳光出现。霁（jì）华，雨雪后晴朗的光辉。比喻政治清明。。
使君：汉代对刺史的称呼，后用以尊称州郡长官。此处指宴请的郡守。。
偿了丰年愿：实现了丰收年的愿望。。
敲扑：鞭打杖击，指严刑峻法。。
厨传：驿站。厨，供应过客饮食；传，供应过客车马、住处。此处指不必要的迎来送往、摊派招待。。
笼纱：罩在壁记上的纱罩。。
壁记：嵌在墙上的碑记，记录地方官政绩或历任官员姓名。。
标名渠观：他们的名字能被记录在（壁记）上，值得一看吗？渠，他，他们。观，值得观看。。
九牧：九州之长，泛指天下各州郡的行政长官。。
闻风争羡：听到风声（指郡守的政绩）都争相羡慕。。
此老：这位老者，指郡守。。
饱知：深知。。
载笔薰风殿：载笔，携带文具记录。薰风殿，指皇宫、朝廷。薰风，和风，相传舜唱《南风歌》有“南风之薰兮”句。此句意为希望郡守因政绩卓著早日被召回朝廷任职。。
诗有讽，赋无劝：诗歌有讽刺的功用，辞赋却未必能起到劝诫的作用。此处是作者的谦辞，也是议论，暗示自己的词作虽有讽喻之意，但未必能起到实际的劝勉作用。。
赏析
这首词是刘克庄在郡守宴会上的一首和韵之作，借宴饮场景抒写政治理想，体现了其词作关心民瘼、议论风生的特色。上阕描绘宴会场景，以‘草草’开篇，摒弃奢华，突出宾主以文会友的雅趣。‘龙蛇满案’、‘尘飞莺啭’生动渲染出文人雅集、挥毫唱和的盛况。但作者笔锋一转，将个人享受与民生根本联系起来，‘但得时平鱼稻熟’才是真正的满足，表达了与民同乐、心系天下的儒者情怀。‘阴雾扫，霁华见’则寄托了对政治清明的殷切期望。下阕直接转向对郡守政绩的赞美与期许。‘也无敲扑，也无厨传’是其理想的地方治理图景：无严刑，无苛扰，百姓安居。‘试拂笼纱看壁记’数句，既是对郡守政绩的肯定，也暗含对众多庸碌官员的讽刺。结尾‘此老饱知民疾苦’是对郡守的高度评价，‘早归来、载笔薰风殿’则是对其未来入朝辅政的祝愿。最后‘诗有讽，赋无劝’的自谦与议论，深化了作品的思想内涵，点明文学的社会功用与局限，使全词在颂扬中不失理性的反思，格调高远。全词将叙事、写景、议论、抒情熔于一炉，语言质朴而意蕴深厚，展现了南宋后期爱国词人深沉的社会责任感。