译文
我身边已无多余的丝帛财物。只能像从前一样，穿着粗麻布衣，系着白绢佩巾，去别人家做帮工。岁月如梭，我已度过八十四载春秋，日月交替不知几度轮回。这年岁怕是要赛过孔子和如来了吧。白发萧疏已无可截取待客，想要斟一杯酒留客，却惭愧自己不如那截发留宾的陶母。门外的荒草，长得快要迷住道路了。 高声吟诵着《阳春白雪》般高雅的诗句。等待着那位君子，然而告别的车马始终未至，连喜鹊的报喜声也成了误传。年老之后，姑且效仿老莱子的先例，颠倒穿着彩衣戏舞以娱乐双亲。还记得当年在田家火炉边的温馨话语。纵然有随身携带的黄金印、腰间悬挂的官印（指功名富贵），但因为高堂父母尚在，我不敢将自身完全许给功名仕途。暂且效仿黄香扇枕温席以尽孝心，莫要让父母倚门柱苦苦盼望。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
綀裳练帨：綀（shū），粗麻布。练，白色的熟绢。帨（shuì），佩巾。此处指朴素简陋的衣物。。
甲子一周加二纪：甲子一周为六十年，一纪为十二年。"加二纪"即再加二十四年，合计八十四年。此句言年岁已高。。
兔走乌飞：古代神话传说太阳中有三足乌，月亮中有玉兔，故以"乌飞兔走"比喻日月运行，光阴流逝。。
赛孔子、如来三五：孔子享年七十三岁，如来佛（释迦牟尼）享年八十岁。"三五"可能指孔子与如来年龄的概数，或指赛过他们。此处是戏言自己年寿已高，可与圣贤相比。。
鹤发萧萧：白发稀疏的样子。。
惭陶母：陶母，指晋代陶侃之母湛氏，以截发留客、款待儿子的朋友而闻名。此处反用其典，自惭家境贫寒，无物款待客人。。
白雪阳春：即《阳春白雪》，战国时楚国的高雅歌曲，后泛指高深典雅、不通俗的文艺作品。。
骊驹：纯黑色的马，亦指告别之歌《骊驹》。此处指代离别的车马或友人。。
鹊声还误：古人以鹊噪为喜兆。此处说喜鹊的叫声也误报了佳音，期待的人并未到来。。
莱子例：指老莱子彩衣娱亲的典故。春秋时楚国人老莱子，年七十，常穿五彩衣，模仿婴儿动作逗父母开心，是孝亲的典范。。
倒著斑衣戏舞：斑衣，彩衣。指模仿老莱子穿着彩衣舞蹈以娱亲。。
火炉头语：指在火炉边闲话家常，温馨朴素的家庭生活场景。。
肘后黄金腰下印：肘后，指随身携带。黄金印，高官的印信。腰下印，也是指官印。此句指功名利禄。。
有高堂、未敢将身许：高堂，指父母。因为父母尚在，不敢轻易许诺自身（去追求功名或远行）。。
且扇枕，莫倚柱：扇枕，指黄香扇枕温衾的孝行。倚柱，指倚门倚闾，盼望子女归来。此处意为要在家尽孝，不要让父母倚门盼望。。
赏析
这首《贺新郎》是宋末元初词人刘辰翁的作品，词中交织着年华老去的自嘲、贫寒处境的坦然以及对孝道的坚守，情感复杂而深沉，体现了遗民文人特殊心境下的伦理选择。
艺术特色上，词作大量用典，如“陶母截发”、“老莱娱亲”、“黄香扇枕”等孝亲典故密集使用，并非简单堆砌，而是紧密服务于“孝”这一核心主题，在自嘲贫老中凸显对家庭伦理的珍视。语言风格诙谐中见酸楚，如“赛孔子、如来三五”是戏谑自夸年高，“惭陶母”则是无奈自嘲贫窘，这种幽默背后是深沉的沧桑感。结构上，上片侧重写自身贫老境况，下片转入对家庭伦理的抒写与抉择，由己及亲，层次分明。
意境上，词人描绘了一幅晚年贫寒却充满天伦之乐的图景：“门外草欲迷路”的荒凉与“火炉头语”的温馨形成对比，而“肘后黄金腰下印”的功名诱惑与“且扇枕，莫倚柱”的尽孝决心构成强烈冲突，最终词人选择了后者，在易代之际的动荡中，将孝道作为最后的精神依托与价值坚守，使得这首词超越了普通的叹老嗟贫，具有了深沉的文化伦理内涵。