译文
我这肚腹原本空空如也。少年时，承蒙诸位前辈赏识，机遇如同被上天吹送而来。如今年老，反被这虚名束缚折磨得要死，真实的生命与浮华的名声，究竟哪个更重要？这官场文场的鼓乐吹奏，还是别再摆弄了。将那象征文采的彩笔和残锦都归还了吧，但愿今生来世，都不再做那追求虚名的妖梦。姑且安心喂我的牛犊，莫再妄想吞下凤凰（追求非凡功名）。 近来我已沉默如陵前的石人。真羡慕那王郎，能驾着鸾车飞入缥缈仙境，有玉箫仙乐相伴。想来应该嘲笑那夔州的乡村女子，为避选入宫而愁苦地灼伤自己的面容。即便拥有倾国倾城的绝代美貌，又有什么用呢？古往今来有谁明白这个道理？只有我刘家的那位酒德先生刘伶，在《酒德颂》里说得透彻。就算藏书三万卷堆满屋梁，也不过是徒然充数罢了。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
元：同“原”，本来。。
空洞：空虚无物。。
诸公过矣：指年少时受到众多前辈的赏识和提携。。
上天吹送：比喻机遇如同被风吹送而来，形容顺利。。
禁害杀：被束缚、困扰至极。禁害，折磨、迫害。。
身与浮名孰重：身体（指真实的自我与生命）与虚名哪个更重要。。
鼓笛：指鼓乐吹奏，比喻官场或文场的应酬、表演。休休拈弄：不要再摆弄了。休休，罢了，算了。。
彩笔掷还残锦：化用“江郎才尽”典故。《南史·江淹传》载，江淹晚年梦郭璞索还五色笔，后诗才大减。又载张协曾索还残锦。此处表示主动归还文采，不再追求虚名。。
妖梦：不祥之梦，指对功名利禄的虚幻追求。。
饭犊：喂牛犊，指过简朴的田园生活。。
吞凤：指有非凡的文才或远大的抱负。《晋书·文苑传》载罗含梦吞五色鸟，后文思大进。此处“莫吞凤”意为不再追求那种超凡的才名。。
喑哑：沉默不语。。
翁仲：本指陵墓前的石人，此处比喻自己像石人一样沉默。。
王郎：可能指王子乔或王姓友人，此处代指得道飞升的仙人。。
骖鸾：以鸾鸟驾车，指仙人乘鸾飞行。缥缈：隐隐约约，若有若无。。
玉箫吹动：指仙乐悠扬。。
夔州村里女：夔州（今重庆奉节一带）的乡村女子。。
灸面：用艾炷灼烧面部以毁容。据载，古代有女子为避选入宫而自毁容貌。。
进奉：指被选送入宫。。
绝代、倾城：形容女子容貌极美。安用：有什么用。。
酒德先生：指西晋刘伶，著有《酒德颂》，以饮酒放达来对抗礼法。作者姓刘，故称“吾家”。。
颂：指刘伶的《酒德颂》。。
三万卷，漫充栋：形容藏书极多，堆满屋子。漫，徒然，空。充栋，充满栋梁之间。。
赏析
这首《贺新郎》是南宋词人刘克庄晚年之作，充满激愤与自嘲，是其“狂放中有沉郁”词风的典型体现。上阕以“此腹元空洞”开篇，自我解构早年才名，将少年得志喻为“上天吹送”，旋即以“老大被他禁害杀”陡转，犀利批判“浮名”对身心的戕害。“彩笔掷还”的决绝姿态，与“饭犊”“莫吞凤”的田园选择，形成强烈对比，表达了与仕途功名彻底决裂的意愿。下阕进一步深化主题，“喑哑如翁仲”的自我画像，与“羡王郎”的仙游之思，构成现实困顿与精神超脱的张力。借“夔州村里女”自毁容貌避选之典，辛辣讽刺追逐“绝代倾城”之虚妄，其批判矛头直指扭曲的价值体系与皇权制度。结尾引“吾家”刘伶《酒德颂》，以纵酒伴狂的魏晋风度自况，并以“三万卷，漫充栋”的浩叹作结，将满腹经纶却无处施展的悲凉与对知识价值的虚无感推向高潮。全词用典密集而贴切，语言俚俗与雅致交织，情感在自嘲、激愤、超脱间往复跌宕，深刻展现了一位末世文人看透世情、坚守自我却又深感无力与孤独的复杂心境，具有强烈的批判现实主义色彩和深刻的哲学思辨意味。