原文

上林全树，曾借君栖宿。
朝过瑶台暮群玉。
忽翩然、脱下宫锦袍来，□□□，却向齐州受箓。
等闲挥醉笔，咳唾千篇，长与诗家窃膏馥。
身是酒星文星，刚被诗人，□唤做、禁中颇牧。
便散发、骑鲸去何妨，从我者谁欤，安期徐福。
中原 人生感慨 友情酬赠 古迹 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 江湖诗派 词 豪放 隐士 颂赞 飘逸

译文

上林苑的整片树林，都曾借给你栖息居住。你早晨经过瑶台仙境，傍晚又到群玉仙山。忽然间，你翩然脱下御赐的宫锦袍，却向人间接受了道家的符箓。你随意挥洒醉中的笔墨，谈吐间便是千篇诗章，长久地为诗家们偷取着艺术的芬芳。你本是天上的酒星与文星，刚被诗人们，称作是宫禁中的廉颇李牧。即便披散头发、骑着鲸鱼归去又有何妨？追随你的人会是谁呢？是仙人安期生和徐福吧。

赏析

这首词是刘克庄为李白画像所作的题咏词，亦是其生日自寿之作。词人巧妙地将自我感慨融入对李白的追慕之中。上阕以“上林全树”、“瑶台群玉”极写李白曾享有的宫廷荣宠，又以“脱下宫锦袍”、“齐州受箓”的转折，刻画其鄙弃富贵、向往自由的道家超脱形象。下阕盛赞李白的绝世才华，“咳唾千篇”、“窃膏馥”生动比喻其诗文泽被后世。词人更将李白誉为“酒星文星”、“禁中颇牧”，集仙气、才气、豪气于一身。结尾“散发骑鲸”化用其仙逝传说，以“安期徐福”相随的想象，将李白的形象彻底神化，表达了无限的仰慕与向往。全词笔力雄健，想象奇崛，用典精当，在歌颂李白的同时，也寄寓了词人自身对磊落人格与不朽文名的追求。

注释

洞仙歌：词牌名。。
癸亥：此处指宋宁宗嘉泰三年（1203年）。。
生朝：生日。。
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词。。
居厚弟：刘克庄的弟弟刘克逊，字居厚。。
谪仙像：指李白的画像。谪仙，被贬谪下凡的仙人，常指李白。。
上林：上林苑，汉代皇家园林，此处借指唐代宫廷。。
全树：整片树林，比喻整个宫廷的荣宠。。
栖宿：栖息，寓指李白曾受唐玄宗赏识，供奉翰林。。
瑶台、群玉：传说中西王母居住的仙境，此处比喻宫廷的华丽与尊贵。。
宫锦袍：宫中特制的锦袍，指李白受赐宫袍的荣耀。。
齐州受箓：齐州，指人间。箓，道教的符箓。传说李白曾受道家符箓，有出世修仙之志。。
咳唾千篇：形容李白才思敏捷，出口成章。咳唾，比喻言谈、诗文。。
膏馥：油脂与香气，比喻诗文的精华、韵味。。
酒星文星：酒星，指酒神；文星，即文曲星。形容李白既是酒中仙，又是文坛巨星。。
禁中颇牧：禁中，皇宫内。颇牧，战国时赵国名将廉颇与李牧的合称。此处借指李白在宫廷中被视为有文韬武略的杰出人才。。
散发骑鲸：披散头发，骑着鲸鱼。传说李白醉酒后，于采石矶入水捉月，骑鲸仙去。。
安期徐福：安期生与徐福，都是传说中的仙人。安期生是秦汉间的方士，徐福是秦代方士，曾为秦始皇求仙药。。

背景

此词作于宋宁宗嘉泰三年（1203年），时值刘克庄生日。词题表明，这是他与弟弟刘克逊（字居厚）唱和之作，并题写于李白（谪仙）的画像之上。刘克庄是南宋著名诗人、词人，江湖诗派代表人物，其诗词多有豪放之气，关心国事。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪。在此生日之际，面对李白画像，他既是在追怀这位盛唐的浪漫主义诗仙，也是借李白的形象（才华横溢、蔑视权贵、洒脱不羁、终成仙道）来抒发自己的人生理想，排解现实中的苦闷，带有自寿自勉的深意。
诗词大全