原文

抽还手版，受用处、十分轻省。
便衣剪家机，饭炊躬稼，且免支移系省。
帝悯龙钟蠲朝谒，予长假、毋烦申省。
笑木石虚斋，暮年忺做，端明提省。
闲冷。
橐金散尽，书筒来省。
有小小楼儿，看山待月，绝胜崔公望省。
两鹤随轩，一奴负锸，此外诸馀从省。
把一身本末，绿章奏过，泰玄都省。
人生感慨 幽默 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 自励 词 隐士

译文

交还了上朝的手版，这归隐的用处啊，真是十分轻松省心。从此便穿自家织机裁的衣衫，吃自己耕种收的米饭，还能免去那些税粮转运的官府烦扰。皇帝怜悯我老迈体衰，免去了我朝参的礼仪，赐予长假，不必再烦琐地向官署申报。可笑我这如木石般空寂的书斋，到晚年却欣然自得，这其中的道理，端明殿学士也该提醒自己省悟。 生活清闲冷落。袋中的钱财早已散尽，只有友人的书信时常寄来探问。我有一座小小的楼阁，在那里看山色、待月出，景致绝对胜过那崔公遥望官署的怅惘。两只仙鹤跟随我的小车，一个老仆背着铁锹相伴，除此之外的一切多余人事都听从省却。将我这一生的始末缘由，写成青词奏章，呈报给那天庭最高的玄都总署知晓。

赏析

此词为刘克庄晚年致仕后所作，以幽默自嘲而又超然豁达的笔调，描绘了归隐生活的真实图景与复杂心境。全词艺术特色鲜明：其一，构思巧妙，紧扣词题要求"终篇押一韵"，通篇以"省"字为韵脚，一韵到底，且将"省"字的多重含义（省心、省事、官署、省悟、探省）巧妙融入句意，既显才力，又添谐趣，是为"效颦"之佳作。其二，对比手法运用自如。将昔日官场的"手版"、"支移系省"、"申省"与今日田园的"家机"、"躬稼"、"看山待月"对比，突出归隐之"轻省"与闲适。其三，语言质朴而意蕴深刻。"两鹤随轩，一奴负锸"勾勒出简朴而富有野逸之气的隐士形象，"绿章奏过，泰玄都省"则以道教意象作结，将个人一生的总结汇报给想象中的天庭，既庄重又诙谐，表达了勘破红尘、向天地自然交代的终极豁达，同时也暗含对现实官场的疏离与超越。整首词在自述闲冷中见旷达，在琐碎描述中见真趣，是宋代文人晚年词中别具一格的作品。

注释

转调二郎神：词牌名，为《二郎神》的变体。。
手版：即笏板，古代官员上朝时所执，用以记事。"抽还手版"指辞官。。
轻省：轻松，省心。。
家机：家中织布机。"衣剪家机"指穿自家织布做的衣服。。
躬稼：亲自耕种。。
支移：宋代赋税的一种，要求民户将税粮运送到指定仓库。"系省"指与官府相关的事务。。
帝悯：皇帝怜悯。。
龙钟：年老体衰的样子。。
蠲（juān）：免除。"蠲朝谒"指免去上朝拜见皇帝的礼节。。
忺（xiān）：高兴，适意。。
端明：指端明殿学士，宋代高级官职。此处或为作者自指其曾任之职，亦或为虚指，意为"明白"。"提省"即提醒。。
橐（tuó）金：袋中的钱财。。
书筒：装书信的竹筒，指友人来信。。
崔公望省：典故不详，或指某位崔姓官员遥望京城官署，此处反用其意，言己之闲适胜过为官者。。
轩：小车。。
锸（chā）：铁锹。"负锸"指背着铁锹，准备劳作或葬己（典出《晋书·刘伶传》）。。
绿章：即青词，道教祭告神灵的奏章，用朱笔写在青藤纸上。。
泰玄都省：指道教最高的天庭官署。"泰玄"即玄天，道教尊神所居。"都省"即总署。。

背景

此词创作于南宋著名诗人、词人刘克庄晚年。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年得以致仕归乡。词题中提及"林农卿赠此词"，林农卿当为作者友人，在其生日时先作了一首《转调二郎神》为贺，且通篇押"省"字韵。刘克庄依其韵脚，效仿其体式作了这首词，故称"效嚬一首"（嚬同颦，效颦即模仿，谦辞）。此时作者已远离政治中心，过着乡居生活，词中所述"抽还手版"、"帝悯龙钟"等句，正是其晚年生活与心境的真实写照，反映了一位历经宦海沉浮的老臣对田园生活的适应与对人生归宿的思考。
诗词大全