原文

太丘晚节，把家事、一切传他谌纪。
业已休休，又谁解露绶，会稽郡邸。
张丈殷兄，阮生朱老，相与为唇齿。
酒楼犹记，谪仙尝醉于此。
一二耆旧贻书，新来强健否，问年今几。
谢傅当时，却因个甚，抛了东山起。
对局含嚬，闻筝堕泪，围在愁城里。
吾评晋士，不如归去来子。
人生感慨 含蓄 咏史 咏史怀古 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 游仙隐逸 议论 词 隐士

译文

（像）陈太丘的晚年节操，把家中一切事务，都传给了儿子陈谌和陈纪。已然是休官归隐、心境淡泊了，又有谁能理解（为何还要）显露官印，去到会稽郡的官邸呢？（那些）张先生、殷兄台，阮籍那样的名士、朱老那样的长者，彼此都是唇齿相依的知交。还记得那座酒楼，诗仙李白也曾在此醉饮。 一两位年高望重的旧友寄来书信，问候近来身体是否还强健，询问年纪如今有多大了。谢安太傅当年，究竟是为了什么缘故，抛下了隐居的东山而出仕呢？（他晚年）对弈时眉头紧锁，听筝时潸然落泪，被困在忧愁的围城之中。我评价魏晋的那些名士，（他们）还不如那位吟唱着‘归去来兮’的陶渊明啊。

赏析

这首词是刘克庄《念奴娇》组词中的一首，词题“四和”表明是与人唱和之作。全词大量运用典故，借古喻今，抒发了对仕隐矛盾的深刻思考与对归隐生活的向往。上阕以东汉陈寔晚年托付家事、安然休致起兴，对比那些难以真正忘情官场、解印归田者，又联想到魏晋名士们惺惺相惜、诗酒风流的生活，以及李白纵酒狂放的姿态，营造出一种超脱与不羁交织的复杂氛围。下阕笔锋转入对东晋名臣谢安的追问与刻画，通过“对局含嚬，闻筝堕泪”两个细节，生动揭示了即使功成名就如谢安，晚年亦深陷“愁城”的内心苦闷，极具感染力。最后，词人直抒胸臆，以“吾评晋士，不如归去来子”作结，将陶渊明彻底归隐、返璞归真的人生选择，置于所有魏晋风流名士之上，旗帜鲜明地表达了超越历史评价的个人价值判断，即真正的智慧与安宁在于远离政治纷扰，回归自然与本心。全词思接千载，视通万里，用典密集而贴切，议论精警，在历史的回溯与人物的品评中，寄寓了自身对人生出处进退的深沉感慨。

注释

太丘：指东汉名士陈寔，曾任太丘长，以德行著称。晚年将家事托付给儿子陈谌、陈纪。。
谌纪：指陈寔的两个儿子陈谌和陈纪，皆有才德。。
露绶：指显露官印的绶带，代指出仕为官。。
会稽郡邸：会稽郡的官邸。此处暗用汉代朱买臣故事，朱曾为会稽太守。。
张丈殷兄：可能指晋代名士张翰、殷浩等人，泛指知交好友。。
阮生朱老：指阮籍、朱老（或泛指年高德劭者），亦为魏晋名士代表。。
唇齿：比喻关系密切，互相依存。。
谪仙：指李白，李白被称为“谪仙人”。此处借指才华横溢、纵情诗酒的文人。。
耆旧：年高望重者。。
谢傅：指东晋名臣谢安，卒赠太傅。他曾隐居东山，后应朝廷征召出仕，指挥了淝水之战。。
东山：谢安隐居之地，在今浙江上虞。。
对局含嚬：下棋时皱着眉头。嚬，同“颦”，皱眉。。
闻筝堕泪：谢安晚年，听人弹筝而感怀落泪。。
愁城：比喻被忧愁所包围。。
晋士：指魏晋时期的士人。。
归去来子：指陶渊明，他作有《归去来兮辞》，表达归隐田园之志。。

背景

此词为南宋后期著名诗人、词人刘克庄所作。刘克庄一生历经宦海沉浮，屡遭贬谪，其词风豪放，多感慨时事、抒发不平之鸣。这首《念奴娇》是其大型组词中的一首。南宋后期，国势日颓，官场腐败，许多文人陷入进取无门、归隐不甘的矛盾心态。刘克庄通过追怀陈寔、谢安、陶渊明等历史人物，探讨士人在乱世中的生存哲学与精神归宿。词中“四和”的唱和形式，也反映了当时文人之间以词交流思想、互相慰藉的普遍风气。
诗词大全