译文
小孙子盘问爷爷：今天（您生日）怎么不摆出弓箭呢？ 爷爷答道：暮年只剩一只眼睛好用，比不上六根俱全的时候了。平日里谈论玄理，剩余的岁月安于质朴，这眼里的红翳又是从哪里生起的呢？鬓发胡须都已雪白，怎能忍受这般憔悴疲乏。 心里明白这病有它的根由，（就像）油灯被吹灭了，整个世界都陷入朦胧之中。纵然有金篦可以刮去眼翳，也不敢再像车胤那样囊萤夜读了。只愿从今往后，能像鹿一样敏捷地行走，更能像蚂蚁爬行般写出细小的字。如果这些都无用处了，就留下这只眼睛，去教授和传承《麟史》这样的经典吧。
注释
丁卯生朝：指作者在丁卯年（宋理宗宝庆三年，公元1227年）的生日。。
陈弧矢：陈列弓箭。古代风俗，男子生日要陈设弓箭以示勇武。。
六根：佛教语，指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感官功能。。
谈玄：谈论玄理，指探讨道家或佛家深奥的哲理。。
守黑：语出《老子》‘知其白，守其黑’，原指安于暗昧，保持质朴。此处指安于晚年，不事张扬。。
赤眚：眼疾，指眼睛发红或有翳障。眚，本指眼疾，引申为灾异。。
委顿：疲乏，憔悴。。
短檠：矮灯架，代指油灯。。
金篦：古代治疗眼疾的手术工具，形似箭头，用以刮除眼内翳障。。
囊萤：典故，晋代车胤家贫，夏夜以白绢袋装萤火虫照明读书。此处指刻苦夜读。。
疾行如鹿：希望行动能像鹿一样敏捷。。
细书如蚁：希望写字能像蚂蚁一样细小工整，形容视力恢复后能精细书写。。
麟史：指《春秋》。传说孔子著《春秋》，绝笔于‘获麟’，故《春秋》又称‘麟经’或‘麟史’。此处泛指史书或儒家经典。。
赏析
这首词是刘克庄晚年于生日时的自况之作，以幽默自嘲的笔调，抒发了年老体衰、目疾缠身的深切感慨，同时展现了豁达超然、坚守志趣的文人风骨。艺术特色鲜明：
1. 构思巧妙：以孙儿天真提问开篇，自然引出‘陈弧矢’这一生日古礼，与自身‘惟只眼’的现状形成强烈反差，奠定了自嘲的基调。
2. 善用典故与比喻：全词融汇‘谈玄’、‘守黑’、‘囊萤’、‘麟史’等多个典故，贴切地表达了晚年心境与儒家情怀。‘短檠吹了，世界朦胧里’的比喻，将眼疾之苦写得形象而富有诗意。‘疾行如鹿’、‘细书如蚁’则是以生动的动物意象，表达对健康生活的朴素渴望。
3. 情感层次丰富：从身体的‘委顿’、世界的‘朦胧’，到‘不敢复囊萤’的无奈，再到‘但愿从今’的希冀，最后归于‘教传麟史’的文化担当，情感由苦闷转向豁达，由个人病痛升华至文化传承，展现了作者身处逆境而不坠青云之志的精神境界。
4. 语言诙谐老辣：如‘翁道暮年惟只眼’、‘可堪委顿如此’等句，自我调侃中饱含辛酸，体现了后村词‘雄力排奡’之外，亦有疏放诙谐的一面。