译文
年少时在词坛独领风骚，文思如箭，下笔百发百中。到了晚年，却只承蒙了些微薄的助力，家世如同世代修补鞋底的工匠般微贱。曾经亲手撕裂任命宰相的白麻诏书，也曾用墨笔书写皇帝的敕令，遭到贬谪不久又被征召起用。如今皇帝已然仙逝，我这老臣又如何承受得起这变故？ 回首往昔的际遇，就像一场春梦，误入了华胥国的幻境。推醒枕边的黄粱饭还未煮熟，梦中却已被封拜了好几位王侯。这一切，又像是瓮中弓影般的疑惧，像是蕉叶下藏鹿般的虚幻，更像是槐树下蚁穴中的南柯一梦。好在先人的著述还在，尚且可以用来追忆、补写那遗漏的历史。
注释
念奴娇：词牌名。。
其八：这是刘克庄《念奴娇》组词中的第八首。。
独步词场：在词坛独领风骚，无人能及。。
引弦百发无虚矢：比喻文思敏捷，下笔精准，如同射箭百发百中。。
昆体力：指微薄的力量或帮助。昆，微小。。
世业工修鞋底：世代以修补鞋底为业。此处是自嘲出身微贱或晚年落魄。。
裂白麻：唐代任命宰相等重要官职，用白麻纸书写诏书。"裂白麻"指起草或接到重要任命诏书。。
涂墨敕：用墨笔书写皇帝的敕令。与"裂白麻"均指曾担任朝廷要职，参与机要。。
谪堕俄徵起：指遭到贬谪后不久又被朝廷征召起用。俄，不久。。
鼎湖龙去：传说黄帝在鼎湖乘龙升天。后用以指代帝王去世。此处应指宋理宗赵昀去世（1264年）。。
华胥里：传说中的理想国。《列子·黄帝》载黄帝昼寝，梦游华胥氏之国。后泛指梦境。。
推枕黄粱犹未熟：化用唐传奇《枕中记》"黄粱一梦"典故，比喻荣华富贵如梦般短暂虚幻。。
封拜几王侯矣：指在仕途上曾获得高官显爵。。
瓮中蛇：典故出自《晋书·乐广传》，比喻疑神疑鬼，或指虚幻不实之事。。
蕉中鹿：典故出自《列子·周穆王》，郑人得鹿藏于蕉叶下，后忘其处，以为是一场梦。比喻世事虚幻，真假难辨。。
槐中蚁：典故出自唐李公佐《南柯太守传》，淳于棼梦入槐安国，享尽荣华，醒后发现所谓槐安国不过是槐树下的蚁穴。比喻功名富贵犹如蚁穴中的梦幻。。
先人书：祖先的著述或家传的史书。。
追补遗史：补写遗漏的历史。。
赏析
这是刘克庄晚年回顾一生仕途与创作生涯的感怀之作，充满深沉的人生幻灭感和历史虚无感。词的上阕以"少时独步"与"岁晚却蒙"形成强烈对比，概括了从才华横溢、位极人臣到晚年落寞的人生轨迹。"裂白麻"、"涂墨敕"等具体意象，浓缩了其参与朝政的显赫经历，而"工修鞋底"的自嘲，则道尽世态炎凉与身份起落。"鼎湖龙去"暗指理宗去世，寄托了老臣对故主的哀思与自身无所依傍的苍凉。
下阕连用多重典故，将人生际遇比作"春梦"、"黄粱"、"瓮中蛇"、"蕉中鹿"、"槐中蚁"，层层递进，极写功名富贵的虚幻性与不确定性，艺术手法高超，哲学思考深刻。这种密集的用典非但没有堆砌之感，反而强化了人生如梦的主题。结尾"先人书在，尚堪追补遗史"，在彻底的幻灭感中，寻得著书立说、保存历史这一精神寄托，体现了儒家士大夫以文化传承为己任的终极价值追求，使全词在悲凉中透出一丝坚韧与超脱。整首词情感沉郁顿挫，用典精当贴切，是刘克庄晚年词风趋于老辣沉郁的代表作。