译文
皇宫中设下宴席，苦苦挽留郑公，不允他辞官归隐，重寻布衣之乐。千载难逢的君臣相得，如鱼得水，这情谊远非严光与光武帝刘秀可比。我朝如日中天的火德盛世里，您这位“客星”曾短暂退隐，我们只得草草同宿一宵。如今您重归朝廷，在这凝碧池般的宫苑，君臣依然酬唱相和，其乐融融。 看那过眼云烟般的名利纷争，如同浮云野马，变幻无常，政局也几度翻覆如棋局。宾客们谈起您三度入主中书省的往事，也提及您曾如许由洗耳般暂隐湖山。然而，像胡广、匡衡那样的前贤遗迹早已荒冷，唯有您如西风中的菊花，占尽了高洁风骨。愿您年年岁岁，寿诞之时，金黄的菊花常与芬芳的美酒相伴。
注释
念奴娇：词牌名。。
丙午：指宋理宗淳祐六年（1246年）。。
郑少师：指郑清之（1176—1251），字德源，号安晚，鄞县（今浙江宁波）人。南宋宰相，封申国公，卒赠太师，谥忠定。少师为加官。。
禁中：皇宫之中。。
初服：未入仕时的服装，亦指辞官归隐。语出《离骚》：“退将复修吾初服。”。
鱼有水：比喻君臣关系融洽，如鱼得水。语出《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“孤之有孔明，犹鱼之有水也。”。
严光文叔：严光，字子陵，东汉隐士。文叔，东汉光武帝刘秀字文叔。严光与刘秀为故交，刘秀称帝后请其出仕，严光拒之，归隐富春江。此处反用典故，言郑清之与理宗关系远超严光与刘秀。。
火德：古代方士有“五德终始”之说，以金、木、水、火、土五行之德为帝王受命之符。南宋自认继承北宋火德。中天：如日中天，喻盛世。。
客星一夕：用严光与刘秀“客星犯帝座”典故。《后汉书·严光传》载，严光与刘秀共卧，足加帝腹，次日太史奏“客星犯御坐甚急”。此处指郑清之曾短暂退隐。。
凝碧：唐禁苑中池名，亦代指宫廷。此处指南宋宫廷。。
赓载：赓，继续；载，从事。《尚书·益稷》：“乃赓载歌。”指君臣唱和。相属：相连，相继。。
夸夺：夸耀与争夺，指官场名利纷争。。
浮云野马：语出《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”指空中游气，喻世事变幻无常。。
棋翻局：棋局翻覆，喻政局变动。。
凤池三入：凤池，即凤凰池，指中书省，宰相办公处。三入，指多次出任宰相。郑清之曾于绍定六年（1233）、端平元年（1234）、淳祐七年（1247）三度入相。。
洗耳湖光一曲：用许由洗耳典故。尧欲让天下于许由，许由认为玷污了耳朵，故至颍水边洗耳。此处反用，谓郑清之虽曾短暂退隐（洗耳湖光），但终应召复出，为国效力。。
伯始泉荒：伯始，指东汉胡广，字伯始，历事六帝，任宰相三十余年。泉荒，指其遗迹荒芜。。
稚圭圃冷：稚圭，指西汉匡衡，字稚圭，以凿壁偷光、精通经学著称，官至丞相。圃冷，指其田园冷落。。
占断：占尽。西风菊：菊花傲霜，喻高洁品格。。
金英：指菊花。芳醁：美酒。。
赏析
此词为刘克庄贺宰相郑清之寿辰之作，艺术上颇具特色。上阕以“禁中张宴”开篇，点明寿宴规格之高与皇恩之隆。“苦留公”三字，生动写出朝廷对重臣的倚赖。“千载君臣鱼有水”一句，用典精当，以严光刘秀之典作反衬，极力颂扬郑清之与宋理宗之间超越古人的君臣际遇。“火德中天”既赞国运，又为人物活动铺设宏阔背景。“客星一夕”巧妙化用典故，将郑清之的短暂退隐写得风雅含蓄。“重来凝碧”以下，则描绘出君臣和谐、赓歌相属的当下盛况。下阕笔锋一转，以“过眼夸夺纷纷”领起，将官场纷争与世事无常比作“浮云野马”、“棋翻局”，在祝寿的喜庆中注入深沉的历史感慨，使词境不流于浮泛。“凤池三入”与“洗耳湖光”对举，概括了郑清之出仕与隐退的经历，凸显其既能担当国事又能葆有高洁的双重品格。结尾以“伯始泉荒，稚圭圃冷”作衬，突出郑清之“占断西风菊”的当代风采，最后以“年年岁岁”的寿酒菊花收束全篇，祝愿绵长。全词用典密集而贴切，对比手法鲜明，在颂扬中寓含劝勉与期许，格调庄重典雅，体现了南宋后期寿词创作的高超水平。