译文
我绕着篱笆寻找菊花，菊花还未开放，屋北的芙蓉也全然没有动静。没想到在小山般的桂树丛中，一夜之间，天香般的桂花已然飘落。吩咐僮仆，叮咛孩童，不要扫去青苔石阶上的落花。秋风高爽，夜露清冷，我倚着栏杆（沉醉其中），恍然怀疑此地已非人间尘世。 有客人带着酒来拜访我，高声吟诵着《招隐士》的诗篇，彻底洗尽了我悲秋的心绪。我这白发老官，穷困得如同虱子，偏偏又被老天爷戏弄了一番。（看那）遍地堆积着金黄（的落桂），满天飘洒着粟米（般的花粒），但这（桂花的盛景）却成全不了陶渊明采菊东篱的雅事。不过，这些残留的花瓣与余香，明天我们还能一同醉赏一番。
注释
念奴娇：词牌名。。
木犀：桂花的别称。。
其一：表示这是作者以“念奴娇·木犀”为题创作的第一首词。。
绕篱寻菊：绕着篱笆寻找菊花。。
菊犹迟：菊花还没有开放。迟，晚。。
舍北芙蓉浑未：屋子北边的芙蓉也完全没有（开花）。浑，全，都。。
小山丛桂：典出西汉淮南王刘安《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽”。后世常以“小山丛桂”指代隐士居处或桂花。。
天香：特指桂花的香气，也指祭神的香。此处双关。。
飘坠：飘落。。
约束：管束，吩咐。。
奴兵：指僮仆。。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐。。
稚子：幼童。。
青苔砌：长满青苔的台阶。。
倚栏疑匪人世：倚着栏杆（赏桂），怀疑这里不是人间。匪，同“非”。。
客有载酒过余：有客人带着酒来拜访我。。
朗吟招隐：高声吟诵《招隐士》诗篇。。
洗尽悲秋意：一扫悲秋的情绪。。
白发长官：作者自指。刘克庄曾为官，此时年老。。
穷似虱：比喻处境窘迫，像虱子一样微不足道且惹人厌烦。。
刚被天公调戏：刚刚被上天（命运）戏弄。刚，偏偏。调戏，戏弄，捉弄。。
遍地堆金：形容飘落满地的金黄色桂花。。
满空雨粟：形容桂花像粟米一样从空中洒落。雨（yù），动词，像下雨一样落下。。
不济渊明事：不能帮助陶渊明（赏菊）那样的事。济，帮助，成全。渊明事，指陶渊明爱菊、采菊之事。此处反用其意，言桂花虽好，却非菊花，不能成全像陶渊明那样的雅事，略带自嘲。。
残英剩馥：残留的花瓣和剩余的香气。英，花。馥，香气。。
明朝犹可同醉：明天还可以（与客）一同醉赏（残花）。。
赏析
这首词是刘克庄咏桂名篇，以幽默自嘲的笔调，抒写赏桂的逸兴与人生的感慨。上片写寻菊、芙蓉未得，却意外邂逅桂花飘香，通过“约束奴兵”等细节，生动表现了对自然之美的珍视与沉醉，“倚栏疑匪人世”一句，将桂花带来的超凡脱俗之感推向极致。下片笔锋一转，写客至共赏，虽以“朗吟招隐”欲洗悲秋，但“白发长官穷似虱，刚被天公调戏”的自嘲，透露出宦海沉浮、人生困顿的无奈。结尾“遍地堆金，满空雨粟”的奇丽想象，与“不济渊明事”的遗憾形成反差，最终在“残英剩馥，明朝同醉”的邀约中，以洒脱达观作结，体现了作者在困顿中寻求精神慰藉与生活乐趣的豁达情怀。全词语言诙谐老辣，用典自然（如“小山丛桂”、“渊明事”），对比鲜明，在咏物中深寓身世之感，是南宋咏物词中情理交融的佳作。