译文
我们在何处相逢？一同登上故国的宝钗楼，一同寻访中原的铜雀台。叫来厨师，让他把东海的鲸鱼切成细片；唤来马官，让他牵来西域最神骏的良马。天下的英雄人物，只有你（孚若）和我，其余的人谁配与我们共饮这杯酒？准备好千辆马车，用来装载从燕南赵北网罗来的剑客奇才。 畅饮正酣，宴席上的画鼓声如雷鸣。谁能相信，这豪迈的梦境竟被清晨的鸡鸣轻易唤醒了。可叹啊，年华已过尽，功名却仍未建立；书生已然老去，报国的机会方才到来。假使李广将军，能遇到汉高祖那样的明主，封个万户侯又算得了什么呢？披上衣服起身，只感到怀念故友的凄凉，胸中涌起慷慨悲愤的哀伤。
注释
沁园春：词牌名。。
孚若：方信孺，字孚若，刘克庄好友，力主抗金的志士，曾三次出使金国，不辱使命。。
宝钗楼：宋代著名酒楼，故址在陕西咸阳，此处借指北宋故地名胜。。
铜雀台：曹操所建，故址在今河北临漳，此处借指中原古迹。。
斫（zhuó）：砍，切。。
东溟：东海。。
鲸脍（kuài）：切细的鲸鱼肉。。
圉（yǔ）人：养马的官。。
西极龙媒：西域出产的骏马。龙媒，指骏马。。
天下英雄，使君与操：化用《三国志》中曹操对刘备所言：“今天下英雄，唯使君与操耳。”使君指刘备，此处作者以刘备比孚若，以曹操自比。。
馀子：其余的人。。
车千两：即千辆车。两，同“辆”。。
燕南赵北：指今河北、山西一带，古来多豪侠之士。。
画鼓：饰有彩绘的鼓。。
李将军：指西汉名将李广。。
高皇帝：指汉高祖刘邦。。
万户侯：食邑万户的侯爵，指极高的爵位。《史记·李将军列传》载，汉文帝曾对李广说：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”。
感旧：怀念旧友。。
赏析
这首词是刘克庄为悼念亡友方孚若而作的记梦词，借梦境抒写对故友的深切怀念和自身壮志难酬的悲愤，是南宋豪放词中的名篇。上片以浪漫的想象描绘梦中与友人重逢，携手登临故国名胜，享用珍馐骏马，并以曹操、刘备的英雄气概自许，广纳天下豪杰，场面壮阔，意气风发，淋漓尽致地展现了二人恢复中原的豪情壮志与理想人格。下片笔锋陡转，写梦被鸡鸣惊醒，回到残酷现实。通过“年光过尽”与“机会方来”、“书生老去”与“功名未立”的强烈对比，以及借用李广难封的典故，将个人与时代的悲剧紧密相连，抒发了对南宋朝廷压抑人才、苟且偷安的无比愤慨。结尾“凄凉感旧，慷慨生哀”八字，将深沉的哀思与激越的悲愤融为一体，余韵悠长。全词构思奇特，虚实相生，境界雄奇，情感跌宕起伏，将豪放与沉郁两种风格完美结合，具有震撼人心的艺术力量。