译文
不要听信世人的俗话，说什么小蛇不如大熊，纺砖不如玉璋（意指生女不如生男）。这女孩将来能像班昭那样，为兄长班固补写《汉书》，才学出众；也能像蔡文姬那样，继承父亲蔡邕的学问，文采斐然。她洗净了铅华脂粉，也不佩戴珠玉璎珞，却依然带着佛国檀香般清雅高贵的气质。可笑那些贫家女子，还在寒冷的织机旁轧轧作响，忙着赶制嫁衣。 她未来的佳偶，将不亚于潘杨那样的世交良缘。解梦的人曾预言，她命格贵重，需用大秤来称量。等到银河风浪平静（比喻时机成熟），自有金针穿线来牵合姻缘；蓝桥仙路近在眼前，会有裴航那样的郎君携玉杵前来迎娶。她的容貌美好可比王凝之（之妻？），才情足以匹配谢道韫，将来会像燕子飞入王谢高门那样，嫁入显贵之家。到那个时候，再看她的子孙个个身着朱紫官服，地位显赫，而她的父亲（林卿）却还未满头白发，依然健朗。
注释
虺不如熊：虺（huǐ），小蛇。古人重男轻女，以虺喻女，以熊罴喻男。。
瓦不如璋：瓦，古代纺砖，喻女；璋，玉器，喻男。语出《诗经·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。”。
孟坚补史：孟坚，东汉史学家班固的字。其妹班昭（曹大家）续成其未竟的《汉书》。。
中郎传业：中郎，指东汉蔡邕，官至左中郎将。其女蔡琰（蔡文姬）继承家学，博学多才。。
铅华：女子化妆用的铅粉。。
璎珞：用珠玉串成的装饰品。。
栴檀国里香：栴（zhān）檀，即檀香。佛经中常称佛国为栴檀国，此处形容女孩天生带有高贵、清雅的香气。。
轧轧（yà yà）：象声词，形容织布机的声音。。
好逑不数潘杨：好逑，好的配偶。潘杨，指潘岳和杨肇两家，世代通婚，关系和睦，后用作姻亲通好的典故。。
占梦者：解梦的人。大秤量：用大秤来称量，比喻此女将来福气、分量很重。。
金针穿了：用金针穿线，比喻撮合姻缘。典出唐冯翊《桂苑丛谈·史遗》，谓郑侃女采娘七夕乞巧，梦织女授以金针。。
蓝桥路近，玉杵携将：典出唐裴铏《传奇·裴航》。裴航在蓝桥驿遇云英，以玉杵臼为聘礼，终成眷属。比喻美满姻缘。。
倩似凝之：倩，美好。凝之，疑指东晋书法家王凝之，其妻为才女谢道韫。。
媲如道韫：媲（pì），匹配。道韫，东晋才女谢道韫，以“未若柳絮因风起”咏雪闻名。。
帘卷燕飞王谢堂：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”句。王谢，指东晋豪门王氏与谢氏。此处喻女子将嫁入高门。。
恁时节：那时候。。
朱紫：唐代官员三品以上服紫，五品以上服朱。此处指子孙官居高位。。
皤（pó）苍：头发花白。皤，白色。。
赏析
这是一首别开生面的贺人生女词，一反传统“弄瓦之喜”的谦辞，以磅礴的典故和豪迈的笔调，极力颂扬生女之喜，展现了作者进步的女性观和卓越的文学才华。
艺术特色上，全词以议论开篇，直接驳斥“重男轻女”的世俗观念，气势夺人。接着连用班昭、蔡琰两位青史留名的才女典故，为“生女亦佳”立下坚实的历史论据，格调高昂。中阕以佛国檀香喻女孩天生丽质与高贵品性，又以“贫女催嫁”作反衬，突出其超凡脱俗。下阕则驰骋想象，预言女孩未来将有潘杨之好、蓝桥之遇，嫁入王谢高门，子孙显贵，父亲长寿，将美好的祝愿推向极致。
表现手法上，通篇用典密集而贴切，从经史到传奇，信手拈来，既显示了学问的渊博，又极大地丰富了词作的意蕴。语言豪放洒脱，情感热烈奔放，在宋代多以婉约笔调写闺情的词坛中，独树一帜。这首词不仅是一篇精彩的贺词，更是一篇为女性才华与价值正名的宣言，具有超越时代的进步意义。