译文
如何才能得到奇伟的人才，能用绳索套住单于的脖颈，手提叛将的首级。若能建立这样的功业，远胜过那些穷酸的书生，无论是像车胤那样囊萤苦读，还是如罗含一般梦吞彩凤而文采斐然。真是笑煞了那些迂腐的儒生，终日埋头在故纸堆里，即便是屈原、司马迁那样的文章大家，又何曾有过脂粉香气般的浮华？想来此刻榆关塞外，正是枣子红熟的秋天，紧急的军报该是分外繁忙吧。 有人妄想腰缠万贯、骑鹤成仙去往扬州。分封显爵、建功立业这等大事，谁又能预先测度呢？可叹我这一柄防身宝剑，宏伟的抱负早已落空；封侯万里的梦想，如今只与老迈的境况相伴。只能读读枕中藏书，珍视家传的笏板，免得被他人嘲笑不成大器。我已经衰老了啊，虽然右臂尚存，却再也无力举起苍天，担当大任了。
注释
沁园春：词牌名。。
七和：指这是与友人唱和词作的第七首。。
颈系单于：用绳子套住匈奴单于的脖子，指擒获敌酋。单于，匈奴君主的称号。。
首提子璋：提着叛将的首级。子璋，可能指唐代叛将段子璋，此处泛指叛乱者。。
穷措大：旧时对贫寒读书人的蔑称。。
聚萤武子：指晋代车胤囊萤照读的故事，喻勤学。武子，车胤字武子。。
吞凤君章：指晋代罗含梦吞五色鸟（凤）而文才大进的故事。君章，罗含字君章。。
竖儒：对儒生的鄙称，指目光短浅的读书人。。
错翻故纸：埋头于故纸堆中，指死读书。。
屈马：指屈原和司马迁，皆为文学大家。艳香：指华丽的辞藻。。
榆塞：泛指北方边塞。古代北方边塞多种榆树，故称。。
枣红时候：枣子成熟的季节，指秋季。。
羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书。。
腰钱骑鹤维扬：化用“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”的典故，比喻贪婪地妄想集富贵、成仙、享乐于一身。维扬，扬州的别称。。
分表事：分封诸侯、建功立业之事。表，指表彰功勋的文书。。
防身一剑：指随身佩剑，象征武备或壮志。。
壮图濩落：宏伟的抱负落空。濩落，原意为空廓，引申为落空、失意。。
建侯万里：指在万里之外封侯立业。。
老境相将：老年境况相伴而来。相将，相随。。
枕函书：指珍藏的书籍。枕函，中间可以藏物的枕头。。
宝家藏笏：珍视家中收藏的笏板。笏，古代大臣上朝拿着的手板。。
弗堂：不登大雅之堂，指被人嘲笑不成器。。
不解擎苍：不能托起苍天，指无力担当重任。擎，举，托。苍，苍天。。
赏析
这首词是刘克庄《沁园春》系列和词中的一首，集中体现了其词作豪放悲慨、用典密集的特色。上阕以雄奇的想象开篇，呼唤能擒王斩将的“奇材”，并以“穷措大”、“聚萤”、“吞凤”等苦读成才的典故作为反衬，辛辣讽刺了当时埋头章句、脱离现实的儒生，认为真正的功业在于安邦定国，而非雕琢辞藻。‘榆塞外’三句，笔锋一转，将思绪引向烽火连天的边关，暗含对国事的深切忧虑。下阕转入对自身命运的悲叹。‘腰钱骑鹤’的典故，既讽刺了世人的贪婪妄想，也暗喻自己人生追求的复杂与矛盾。随后连用‘防身一剑’、‘壮图濩落’、‘建侯万里’、‘老境相将’等对比强烈的词组，将壮志未酬与年华老去的巨大落差表现得淋漓尽致。结尾‘吾衰矣’三字，沉痛至极，即便‘尚存右臂’，却已‘不解擎苍’，在极度的不甘与无奈中收束全篇，充满了英雄末路的苍凉感。全词情感跌宕，从激昂的呼唤到尖锐的讽刺，再到深沉的悲叹，展现了南宋后期爱国志士在国势衰微下的典型心态。