译文
我梦见了您，头戴飞霞仙冠，身着宫锦华袍。您与杜牧一同雅集，在齐山赋诗饮酒；又与谪仙李白同船共游，经历采石矶的惊涛骇浪。您胸藏万卷诗书如星辰罗列，下笔千篇文章似电扫长空，岂肯学那些困顿文人只知吟咏《楚辞》般的哀怨之词？您捋着胡须仰天长啸，引得水中鱼龙为之鼓舞欢腾，山间狐兔为之恐惧悲嗥。 多少英雄被埋没在草野之中。如今还有谁去探寻当年刘邦、曹操那样的功业？可叹时机易逝，功名难成。不如到西山砍茅建屋，去东皋种秫酿酒。栅栏里养些鸡猪，庭院中虽无贵客登门的羔雁之礼，人们却说这是先生您志向高洁，不肯屈就。这人世间太过狭隘局促，且让我们相约去到海上仙山，一同采摘那长生不老的蟠桃吧。
注释
沁园春：词牌名。。
九华叶贤良：指作者的友人叶贤良，九华（今安徽青阳九华山）人，贤良为对其美称。。
飞霞冠：道士所戴的冠冕，象征超脱尘世。。
宫锦袍：用宫中特制的锦缎制成的袍服，象征显贵。。
牧之：唐代诗人杜牧，字牧之。。
齐山诗酒：杜牧任池州刺史时，曾于重阳节登齐山，写下《九日齐山登高》诗，中有“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”之句。。
谪仙：指李白，世称“谪仙人”。。
采石风涛：传说李白在采石矶（今安徽马鞍山）醉酒捉月，溺死于长江。此处借指与李白同游的豪放不羁。。
万卷星罗，千篇电扫：形容才学渊博，文章敏捷，如星辰罗列，如闪电扫过。。
肯学穷儿事楚骚：岂肯像困顿的文人那样只知吟咏《楚辞》般的哀怨之词。楚骚，指屈原的《离骚》，代指悲愤牢骚之作。。
掀髯啸：捋着胡须长啸，形容豪迈之态。。
鱼龙鼓舞：水中鱼龙为之起舞，形容气势宏大。。
狐兔悲嗥：狐狸野兔为之悲鸣，形容声威震慑宵小。。
蓬蒿：野草，指草野、民间。。
刘与曹：指刘邦与曹操，代指历史上争夺天下的英雄。。
事机易失，功名难偶：指机遇容易错过，功名难以成就。偶，遇合。。
诛茅西崦：在西山砍除茅草，建造房屋。诛，剪除。崦，山。。
种秫东皋：在东边的高地种植秫米（可酿酒）。秫，黏高粱。皋，水边高地。陶渊明曾任彭泽令，命公田悉种秫以酿酒。。
栅有鸡豚：栅栏里养着鸡和猪，指田园生活。。
庭无羔雁：庭院里没有作为见面礼的羔羊和大雁，指无人登门拜访、求取功名。羔雁，古代卿大夫相见时所执的礼品。。
索价高：指（叶贤良）对出仕的“要价”很高，即志向高洁，不轻易屈就。。
人间窄：指人世间（仕途、名利场）太狭隘。。
相期海上，共摘蟠桃：相约到海上仙山，一同采摘蟠桃。指一同归隐求仙，超脱尘世。蟠桃，神话中的仙桃。。
赏析
这首《沁园春》是刘克庄赠答友人叶贤良的词作，充分展现了其豪放词风与江湖派文人的精神特质。词以奇幻的梦境开篇，将友人塑造成头戴仙冠、身着锦袍的超凡形象，并与杜牧、李白两位历史名士同游，极尽浪漫想象，奠定了全词豪迈飘逸的基调。上阕通过“万卷星罗，千篇电扫”赞颂友人的博学与才思，以“掀髯啸”的细节刻画其豪情，并用“鱼龙鼓舞，狐兔悲嗥”的对比意象，烘托出其人格的宏大与威严。下阕转入对现实的感慨，“英雄埋没蓬蒿”一句道尽怀才不遇的千古悲愤，对“刘与曹”的追问充满历史虚无感。随后笔锋一转，以“诛茅”、“种秫”、“鸡豚”等田园意象，勾勒出一幅恬淡自足的隐逸图景，并借“索价高”之语，委婉赞扬友人高洁不仕的品格。结尾“人间窄”的感叹与“海上摘蟠桃”的邀约，将超脱尘世的理想推向高潮，体现了在仕途失意后寻求精神解脱的典型文人心理。全词想象瑰丽，用典精当，情感由豪放激昂渐趋旷达超脱，语言雄健奔放，是刘克庄词的代表作之一。