译文
我真羡慕你能踏上归程，一路上有秋风相伴，还有芙蓉与桂花飘香。可以想见，你慈祥的母亲已盼望很久，喜鹊忽然欢叫报喜，妻子也画好了新眉，你的坐骑正频频嘶鸣催促。你定会急忙脱下远行的衣衫，痛快地畅饮美酒，细细地向家人述说在建溪的种种经历。可你哪里知道，人到中年，心中最怕的就是这样的离别。 大丈夫本当志在四方，走南闯北。应该笑话那送别宴席上，儿女情长、泪水涟涟的模样。只是令人惆怅的是，期盼的人还未到来（或指相聚的时光短暂），只见碧云缓缓飘动；自你这位“王孙”离去之后，只剩下芳草萋萋，一片寂寥。从明天起，对你的思念将跨越千山万水。想象你走在古老的道路上，人烟稀少，只有荒村野店的鸡鸣相伴。而我，就像那老去的陈元龙，空有百尺高楼，却再也找不到能与我一同登楼望远、畅叙豪情的知己了。
注释
沁园春：词牌名。。
包尉：指作者的友人包姓县尉。。
芙蓉木犀：芙蓉，即荷花或木芙蓉；木犀，即桂花。此处泛指秋季花卉，点明送别时节。。
慈颜：慈祥的容颜，指友人的母亲。。
灵乌：即喜鹊，古人认为喜鹊叫是喜兆。。
新眉画就：指友人的妻子梳妆打扮好，等待丈夫归来。。
郎马频嘶：郎君的马儿频频嘶鸣，形容归心似箭。。
征衫：远行时所穿的衣衫。。
斗酒：一大杯酒。。
建溪：水名，在福建，此处代指友人宦游之地或旅途见闻。。
分携：离别，分手。。
离筵：送别的宴席。。
粉泪：女子的眼泪。。
怅：惆怅。。
碧云冉冉：化用江淹《休上人怨别》诗“日暮碧云合，佳人殊未来”，表达对友人（或佳人）未至的惆怅。。
王孙去后，芳草萋萋：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，此处“王孙”指离去的友人包尉。。
山重水复：山峦重叠，水流曲折，形容路途遥远艰险。。
茅店鸡：化用温庭筠《商山早行》“鸡声茅店月”，想象友人旅途的孤寂清冷。。
元龙老：元龙，指东汉陈登，字元龙，以豪气著称。此处作者以陈登自比，感叹年老。。
高楼百尺：用陈登“卧百尺楼上”的典故，喻指志向高远或待友之诚意。。
谁共登梯：还有谁能与我一同登楼远眺、畅谈抱负呢？表达对知音离去的寂寞。。
赏析
这首送别词情感真挚深沉，结构跌宕起伏，将惜别之情、羡慕之意、中年感慨与豪士寂寞熔于一炉，展现了刘克庄词作豪放中见沉郁的特色。上阕以“我羡君归”开篇，一反送别诗词常有的哀愁，通过想象友人归家后“慈颜望久”、“新眉画就”的温馨场景和“忙脱征衫，快呼斗酒”的畅快举动，表达了对友人归家团圆的由衷羡慕，笔调轻快。然而，“争知道”三句陡然转折，道出“中年怀抱，最怕分携”的深沉感慨，情感由羡慕转入共情与自伤，顿挫有力。
下阕首句“丈夫南北东西”故作豪语，以“应笑杀离筵粉泪啼”强自宽解，但紧接着“怅”字领起，化用“碧云”、“芳草”古典意象，渲染出离别后空旷寂寥的意境。“明日相思”以下，进一步悬想友人旅途的艰辛（“山重水复”、“古道人稀”）与自己的孤独未来，虚实相生。结尾用陈登“百尺楼”的典故，以“元龙老”、“谁共登梯”的诘问收束，将个人的寂寞、知音难觅的感慨以及对壮志未酬的隐隐喟叹，都凝聚在这一声苍凉的叩问之中，余韵悠长。全词在豪放与婉约之间自如切换，用典贴切而不晦涩，语言流畅而富有表现力，是南宋豪放词中情致深婉的佳作。