原文

辽鹤重来，不见繁华，只见凋残。
甚都无人咏，何郎诗句，也无人报，书记平安。
闾里俱非，江山略是，纵有高楼莫倚栏。
沈吟处，但萤飞草际，雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓斑。
算这边赢得，黑貂裘敝，那边输了，翡翠衾寒。
檄草流传，吟笺倚阁，开到琼花亦懒看。
君记取，向中州差乐，塞地无欢。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 词

译文

我像那辽东归来的仙鹤，重新飞到扬州，却再也看不见往日的繁华景象，满目所见只有凋零残破。怎么连吟咏何逊那样诗句的文人都没有了，也无人可以替我捎一封报平安的家书。街巷民居都已面目全非，只有山川地貌还大致如旧。纵然有高楼，也不忍心再登楼凭栏远眺了。我独自沉吟感伤的地方，只有萤火虫在草丛间飞舞，大雁从芦苇丛中惊起。 我不怕旅途的艰辛，露宿风餐。只怕万里归来时，已是双鬓斑白。算来在这边（指仕途奔波或边塞生涯），我只落得像苏秦一样黑貂裘破败不堪；而在那边（指故乡或安逸生活），我却输掉了翡翠衾被的温暖生活。撰写军中文书的生涯已成过往，写诗的情致也早已搁置，即便扬州名花琼花盛开，我也懒得去观赏了。请你记住：比起荒凉的边塞，中原的生活总还算是有一些欢乐的。

赏析

这首词是刘克庄重游扬州时所作，通过今昔对比，抒发了深重的家国之痛与身世之感。上片以“辽鹤重来”的典故开篇，定下物是人非的悲凉基调。“不见繁华，只见凋残”直击主题，描绘了经历战乱后扬州的破败景象。“无人咏”、“无人报”的细节，进一步渲染了文化凋零、音讯隔绝的荒寂感。“纵有高楼莫倚栏”是情感的高潮，将不忍目睹伤怀的心理刻画得淋漓尽致。下片转入对自身命运的慨叹。“露宿风餐”与“双鬓斑”道尽漂泊之苦。“黑貂裘敝”与“翡翠衾寒”的工整对仗，形象概括了仕途失意与生活困顿的双重失落。结尾“中州差乐，塞地无欢”的对比，含蓄表达了作者对安定生活的向往，以及对时局动荡、边患未息的深沉忧虑。全词将历史典故、眼前景物与个人身世完美融合，语言沉郁顿挫，情感真挚浓烈，充分体现了刘克庄词风悲慨苍凉的一面。

注释

沁园春：词牌名。。
维扬：扬州的别称。。
辽鹤重来：典出《搜神后记》，丁令威学道成仙，化鹤归辽，感叹“城郭如故人民非”。此处作者以辽鹤自比，重游故地。。
何郎：指何逊，南朝梁著名诗人，曾任扬州法曹，有《咏早梅》等名篇。此处代指有才华的文人。。
书记平安：用唐代诗人岑参《逢入京使》“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”诗意。书记，指代书信或传信之人。。
闾里：里巷，民居。。
江山略是：山川地貌大致还是原来的样子。。
沈吟：沉思，低声吟味。。
黑貂裘敝：典出《战国策·秦策》，苏秦游说秦王不成，“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”，形容落魄失意。。
翡翠衾寒：语出白居易《长恨歌》“翡翠衾寒谁与共”，指华美却冰冷的被褥，喻指失去的安逸享乐生活。。
檄草：檄文的草稿。此处或指作者曾参与军幕文书工作。。
吟笺：诗笺，写诗的纸。倚阁：搁置。。
琼花：扬州名花，隋唐时极负盛名，常作为扬州的象征。。
中州：中原地区，泛指相对繁华安定的内地。。
塞地：边塞之地，指荒凉艰苦的戍边之所。。

背景

刘克庄是南宋后期著名诗人、词人。他生活于南宋国势衰微、内忧外患不断的时代。扬州作为江淮重镇，在南宋与金、元的战争中屡遭兵燹，繁华尽毁。此词应为作者晚年重游扬州时所作。词前小序“维扬作”点明地点。作者可能曾因公务或漂泊途经扬州，目睹战乱后的荒凉，联想到自身长期沉沦下僚、辗转各地的经历，以及南宋朝廷的苟安与颓势，不禁悲从中来，遂填此词以抒怀。词中“檄草流传”可能暗指作者曾入军幕的经历，而“塞地无欢”则反映了当时边患严峻的社会现实。
诗词大全