译文
我曾历事三朝，朝见天子时手执玉圭，祭祀大典中敬献裸璋。更曾被引入宫廷，负责起草诏令文翰，名字录于御屏，才华显露于奏章。贪恋那身外的虚荣，只怕会留下身后的恶名，我这一生啊，徒然想传播馨香。如今容颜已改，唯有内心的丹基完好无损，世事纷扰，且休要匆忙。 不要再像曹丘生那样替我宣扬了。我这个瞎眼汉子也曾自我掂量。早已化作蝴蝶，在花丛中栩栩穿行，懒得再陪伴那鹓鹭朝班，听那佩玉锵锵。机遇在眼前错过，饱尝那“饭后钟”的世态炎凉，当我得势上堂时，众人却避之而下堂。从前的想法错了啊，竟想凭这微薄之力，去援救天下的百姓苍生。
注释
沁园春：词牌名。。
九和：此为刘辰翁《沁园春》组词中的第二十四首，总题为“和”，此为第九首和词。。
历事三朝：指词人自身经历了宋理宗、宋度宗、宋恭帝三朝。。
觐而执圭，祭而裸璋：觐，朝见天子。执圭，手持玉圭，是诸侯朝见天子的礼仪。裸璋，古代祭祀时以香酒浇地，并以璋瓒（玉勺）舀酒，此指参与国家祭祀大典。两句概括自己曾为朝臣，参与重要礼仪。。
宫莲引入：指被引入宫廷。宫莲，或指宫灯，亦或指宫中池莲，代指宫廷。。
视淮南草：视草，古代词臣奉旨修正诏谕草稿。淮南，或指淮南王刘安好文，此处可能代指文翰之职。。
御屏录了：名字被记录在皇帝屏风上，意指得到皇帝重视。。
露会稽章：会稽，郡名，历史上多出名士。章，奏章。此句或指自己的文才、政见得以显露。。
贪膜外荣：膜外，身外。贪图身外的虚荣。。
遗身后臭：留下身后的恶名。臭，指坏名声。。
晔也平生漫传香：晔，明亮、美盛的样子，此处为作者自称。漫，徒然。传香，流传美名。意为平生徒然想传播美名。。
颜发改：容颜改变，指年老。。
独丹基无恙：丹基，指修道的内丹根基，或指内心的根本志节。无恙，没有损害。意指内心志节未改。。
曹丘生莫游扬：曹丘生，汉代辩士，曾到处赞扬季布，使之名声大振。游扬，宣扬、传扬。此句意为不要再像曹丘生那样替我宣扬名声了。。
这瞎汉还曾自配量：瞎汉，作者自嘲之语。配量，掂量、衡量。意为这个糊涂人（自己）还曾自我掂量过。。
已化为胡蝶，穿花栩栩：用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故，表示自己已超然物外，如蝴蝶般自由。栩栩，生动活泼的样子。。
懒陪鹓鹭，佩玉锵锵：鹓鹭，指朝官行列，因其整齐如鹓鹭飞行。佩玉锵锵，官员行走时佩玉相击之声。意为懒得再陪伴朝官行列，听那佩玉之声。。
机蹉面前：机，机遇、时机。蹉，错过。意为机遇在面前错过了。。
钟闻饭后：用“饭后钟”典故。唐代王播少时孤贫，寄食僧寺，僧厌之，故意饭后敲钟（开饭钟），待王播赶到饭已吃完。后王播显贵，重游故寺，见昔日题诗已被碧纱笼罩保护。此处或指世态炎凉，人情冷暖。。
我上堂时众下堂：众人见我上堂（得势时）便下堂（离去），形容趋炎附势之态。。
区区：微小、微不足道。。
手援：伸手援助。。
黔苍：黔首、苍生的合称，指百姓。。
赏析
此词是刘辰翁晚年之作，为《沁园春·和》组词中的一首，充满自省、自嘲与超脱的复杂情感，是宋亡后遗民心态的深刻写照。上阕回顾宦海生涯，以“历事三朝”领起，用“执圭”、“裸璋”、“宫莲引入”、“御屏录了”等华丽庄重的意象，铺陈昔日身为朝廷重臣的显赫经历。然而笔锋陡转，“贪膜外荣，遗身后臭”如当头棒喝，进行严厉的自我批判，认为追逐虚名可能遗臭后世。“颜发改”三句，则于自省中见坚守，容颜虽老，但内心根本（“丹基”）未损，并劝诫自己“事在休忙”，透露出对世事纷争的倦怠与疏离。
下阕进一步抒写超脱与自嘲。先用“曹丘生莫游扬”拒绝世俗扬名，自称“瞎汉”，极尽自贬。“已化为胡蝶”巧妙化用庄周梦蝶典故，宣告自己已从名利场中蝶化而出，获得精神自由。“懒陪鹓鹭”则明确表达了对旧日官场的决绝态度。随后，“机蹉面前，钟闻饭后”连用两个典故，浓缩了人生机遇错失与世态炎凉的深切体验，而“我上堂时众下堂”一句，以白描手法刻画官场人情冷暖，力透纸背。结尾“从前错，欲区区手援，天下黔苍”是全词情感的最终落脚点，将个人的反思上升到对昔日济世理想的彻底否定，在沉痛中蕴含着巨大的幻灭感与无力感，展现了遗民知识分子在鼎革之际特有的悲凉心境与历史虚无感。艺术上，此词用典密集而贴切，对比强烈，自嘲与超脱交织，语言在雅丽与俚俗间自如转换，情感沉郁顿挫，是刘辰翁词风深曲苍劲的代表作。