原文

青女初晴，向丑梢枯干，幻出妍姿。
休烦苑吏剪彩，别有神司。
东皇太乙，敕瑶姬、淡傅胭脂。
还似得、华清汤暖，薄绡半卸冰肌。
应笑楚宫痴绝，略施朱则个，便妒蛾眉。
唐人更无籍在，浪比红儿。
祥云难聚，且丁宁、铁笛轻吹。
拼醉倒，花间一霎，莫教绛雪离披。
冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 花草 词 豪放派 雄浑 雪景 飘逸

译文

霜雪之神刚刚放晴，向那看似丑陋枯干的梅枝，幻化出妍丽的姿容。不必烦劳宫苑的园吏去剪裁彩绸（做假花），自有造化之神司掌。司春之神东皇太一，命令仙女瑶姬，为它淡淡地敷上胭脂。这红梅还像那华清池温泉中沐浴的美人，薄薄的丝绸半褪，露出冰雪般的肌肤。 真应嘲笑楚宫女子痴愚到极点，只是略施一点红妆，便惹得画眉美人嫉妒。唐人更是毫无根据，随意地将它比作歌妓红儿。祥瑞的云彩难以久聚（好花不常开），姑且再三嘱咐，用铁笛轻轻吹奏。甘愿醉倒在花间片刻，莫要让这如绛雪般的红梅花瓣散乱凋零。

赏析

此词为刘克庄咏红梅的佳作，充分体现了其词作“雄浑疏宕”的特色。上片以神话笔法写红梅之诞生与神韵。起笔“青女初晴”点出时令，将梅花凌寒绽放归功于霜雪之神的“幻化”，赋予其超凡脱俗的出身。“休烦苑吏”二句，以人工剪彩之俗反衬自然造化之神妙，立意高远。继而请出“东皇太乙”与“瑶姬”，以天神敕令、仙女傅脂的瑰丽想象，写红梅色泽之天然与高贵。最后以杨贵妃华清出浴为喻，“薄绡半卸冰肌”，将红梅的娇艳、清冷与妩媚融为一体，意象香艳而不失雅致，极具画面感与感官冲击力。 下片转入议论与抒情。先以“应笑”领起，讽刺楚宫女子为细腰而痴绝、唐人将花随意比作歌妓的浅薄，反衬红梅之美超越凡俗人、事，卓然独立。“祥云难聚”笔锋一转，道出好景不常的隐忧，引出惜花之情。“且丁宁、铁笛轻吹”，欲以清越笛声留住春光，是文人雅士的痴情与浪漫。结句“拼醉倒”直抒胸臆，愿沉醉花间，守护“绛雪”不使离披，将爱梅、惜春之情推向高潮，豪放中见深情，疏宕中藏细腻。全词想象奇崛，用典精当，比拟新颖，在咏梅词中别开生面，展现了作者深厚的学养与不凡的襟怀。

注释

汉宫春：词牌名。。
青女：神话传说中的霜雪之神。。
丑梢枯干：指梅花冬日里看似丑陋、干枯的枝干。。
幻出妍姿：变幻出美丽的姿态。。
苑吏剪彩：指宫中园吏用彩绸剪制假花。。
神司：掌管自然造化的神灵。。
东皇太乙：即东皇太一，楚地尊奉的天神，此处指司春之神。。
敕：命令。。
瑶姬：神话中的仙女，一说为西王母之女，此处喻指梅花。。
淡傅胭脂：淡淡地涂抹胭脂。。
华清汤暖：指华清池温热的泉水。华清池，唐代皇家温泉宫，以杨贵妃沐浴闻名。。
薄绡半卸冰肌：形容红梅如美人沐浴后，薄纱半褪，露出冰雪般的肌肤。。
楚宫痴绝：指楚灵王好细腰，宫中女子为求宠而节食的痴愚行为。。
略施朱则个：只是稍微涂抹一点红色罢了。则个，语气助词。。
妒蛾眉：让画眉的美人都嫉妒。蛾眉，代指美女。。
唐人更无籍在：唐人更没有依据。。
浪比红儿：随意地比作红儿。红儿，唐代名妓杜红儿，美貌善歌，诗人罗虬曾作《比红儿诗》百首。。
祥云难聚：祥瑞的云彩难以聚集，比喻好景不长。。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐。。
铁笛：铁制的笛子，声音清越。。
拼醉倒：甘愿醉倒。。
一霎：一会儿，片刻。。
绛雪：红色的雪，比喻红梅花瓣。。
离披：散乱凋零的样子。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是刘克庄为其担任“秘书”职务的弟弟家中所赏红梅而作。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋豪放派词人、诗人和评论家。他仕途坎坷，屡遭贬谪，但文学成就卓著，是江湖诗派的领袖人物。词风受辛弃疾影响，雄迈疏宕，多感慨时事之作。这首词虽为赏花应景之作，但通过咏红梅，也寄寓了作者对高洁品格、自然天趣的推崇，以及对美好事物易逝的感慨，体现了南宋文人于家国忧患之外，对日常生活与自然之美的精细品味和深沉眷恋。
诗词大全