译文
您就像那寒冬的梅花，面对层层冰雪的严酷，显得格外清雅奇崛。仙溪一带的前辈贤达遥相辉映，又能与谁相比拟呢？您所写的上百篇奏议切实中肯，既像本朝的蔡君谟，又像那些古代的直臣。在朝堂上正直敢言，纠正时弊，面容庄重严肃，如同那位清正廉明、眉发花白的老臣。 您还不该收敛心志、袖手旁观，应当继续像李德裕写《平泉庄记》、裴度吟咏绿野堂诗那样，留下治国理政的篇章。忠言就像吃橄榄，初觉苦涩，回味起来才觉甘甜。新即位的皇帝正在广求贤臣辅佐，奇怪那征召的诏书，怎么来得这样迟。且让我借问一声，您那象征着御史威严的仪仗，何时才能入朝，让我们再次瞻仰您的风采呢？
注释
汉宫春：词牌名。。
陈尚书：指陈韡（wěi），字子华，号抑斋，南宋名臣，曾任兵部尚书、参知政事等职。。
寒梅：寒冬梅花，喻高洁坚贞。。
层冰积雪：喻严酷环境或艰难时局。。
越样：格外，特别。。
仙溪前辈：指陈韡家乡（福建仙游）的前辈贤达。。
剀（kǎi）切：切实，切中事理。。
君谟：指蔡襄，字君谟，北宋名臣、书法家，亦为福建仙游人，以直言敢谏著称。。
更正简：指在朝堂上正直敢言，纠正时弊。。
相君：对宰相或高级官员的尊称，此处指陈韡。。
颛（zhuān）面：面容端庄严肃。颛，通“专”，有庄重之意。。
崇清老子：疑指德高望重、清正廉洁的老臣形象。庞眉：眉毛花白，形容年老。。
卷怀袖手：收敛志向，袖手旁观。卷怀，语出《论语·卫灵公》“邦无道，则可卷而怀之”，指隐居不仕。。
平泉庄：唐代李德裕的别墅，以其《平泉山居草木记》闻名，代指名园或退隐之所。。
绿野堂：唐代裴度在洛阳的别墅，常与文人雅士宴游赋诗，亦代指宰相致仕后的闲适生活。。
食榄：吃橄榄。橄榄初食苦涩，久嚼回甘，喻忠言逆耳却有益。。
嗣皇：新即位的皇帝。访落：语出《诗经·周颂·访落》，原意为嗣王与群臣商议国事，此处指新帝寻求老臣辅佐。。
鹤书：又称“鹤头书”，古代用于征召贤士的诏书。。
直恁（nèn）来迟：怎么就来得这样迟。恁，如此，这样。。
二童一马：化用汉代桓典典故。桓典为御史，常乘骢马（青白色马），京师畏惮，有“行行且止，避骢马御史”之语。后以“一马”指御史，此处或泛指高官仪仗。。
入尉瞻仪：指入朝为官，瞻仰朝廷仪仗。尉，官名，此处泛指官职。。
赏析
这是一首为同僚陈韡祝寿而作的词，但通篇不着俗套的祝颂，而是以极高的评价和殷切的期待，塑造了一位如寒梅般清奇、如古代直臣般剀切的老臣形象，并委婉表达了希望其能再度出山、辅佐新君的政治愿望。艺术上，上阕连用比喻与类比。以“寒梅”喻其品格，以“层冰积雪”喻其处境，突出其“清奇”特质。再将陈韡与家乡先贤蔡襄及古代直臣相比，盛赞其文章“剀切”，为人“更正简”，形象“颛面”“庞眉”，刻画出一位德高望重、刚正不阿的社稷重臣风貌。下阕转入劝勉与期待。先用“未可卷怀袖手”否定其退隐之念，以李德裕、裴度的典故激励其继续有所作为。再用“食榄”之喻，巧妙化解“苦言”可能带来的隔阂，强调其忠言的价值。最后以“嗣皇访落”点明时代机遇，用“怪鹤书…迟”的诘问和“几时入尉瞻仪”的期盼，将希望其复出辅政的愿望表达得既急切又含蓄，体现了作者作为政治同道的深切情谊与共同理想。全词用典贴切，比喻精妙，格调高雅，在寿词中别具一格，展现了刘克庄作为辛派后劲的豪放词风与深刻的政治关怀。