译文
我素来酷爱名花，本不是贪恋那妖娆艳丽，只欣赏清幽高雅的风姿。可叹那“乌台诗案”般的旧事连累了你，平白惹来官府的注意。在冰封雪积的严寒里，唯独你家（梅花），将红艳的花蕊点染在凝脂般的白雪上。想来应该会冷笑那醉态酣睡的海棠，还有那不免显得过于丰腴的牡丹吧。 此时此刻，歌舞升平的殿台上，百花（或指众人）各自涂抹着崭新的额黄，描画着别致的宫眉。哪里知道有人（指自己）心境淡泊，根本不认识那些所谓的“虫儿”（时尚人物）。报春的黄莺已经飞走了，那长短参差的玉箫，又能交给谁来吹奏？徒然流传着“暗香疏影”的佳句，我在雕花的窗前，将帘幕卷起又放下，心绪难平。
注释
汉宫春：词牌名。。
三和：指第三次唱和。刘克庄此词为和方孚若《汉宫春》之作。。
酷爱名花：极其喜爱名贵的花。。
幽姿：清幽、高雅的姿态。。
乌台旧案：指“乌台诗案”，北宋元丰年间苏轼因诗获罪的文字狱。此处借指因文字或品评花卉而惹上的麻烦。累汝：连累了你（指梅花）。。
牵惹随司：招惹来官府的审查。司，指官府、有司。。
点绛凝脂：形容梅花红艳的花蕊如同点在凝脂（白雪）之上。点绛，点染红色。。
海棠醉睡：化用典故，形容海棠花如美人醉卧。。
丰肌：形容花朵丰满肥硕。此处说牡丹未免显得过于丰腴。。
新涂妆额，别画宫眉：指当时流行的各种妆容。额黄、画眉是古代女子面部装饰，此处比喻其他花卉争奇斗艳。。
虫儿：对歌儿舞女的昵称，亦可能指趋炎附势、追逐时尚的俗人。。
春莺去也：比喻美好的时光或知音已逝。。
玉参差：指玉制的排箫，参差形容箫管长短不一。分付谁吹：交给谁来吹奏呢？意指知音难觅。。
暗香疏影：语出北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，代指梅花及其神韵。。
琐窗：雕刻有连环花纹的窗子。卷了还披：将窗帘（或窗纸）卷起又放下，形容心绪不宁，反复眺望。。
赏析
此词为刘克庄《汉宫春》组词的第三首，亦是和友人之作。全词以梅花为吟咏核心，实则寄托了作者深沉的人生感慨与品格自况。上阕开宗明义，表明自己爱花是爱其“幽姿”而非“妖艳”，奠定了全词清高脱俗的基调。随即笔锋一转，以“乌台旧案”这一历史典故巧妙切入，将梅花置于一个被误解、被牵连的境遇中，暗喻自身或同类文人在现实政治中可能遭遇的困境与风险。“冰层雪积”的严酷环境与“点绛凝脂”的孤傲绽放形成强烈对比，凸显梅花凌寒独放、品格卓绝的形象。末句以“冷笑”海棠、牡丹的醉态与丰腴，进一步反衬梅花的清瘦与清醒，褒贬之间，爱憎分明。
下阕将视野拉回现实“舞殿歌台”，描绘一派争奇斗艳、追逐时尚的浮华景象。“新涂妆额，别画宫眉”既是实写百花（或女子）妆扮，更是隐喻世俗的喧嚣与浮躁。在此背景下，“有人淡泊，不识虫儿”的自我剖白，犹如空谷足音，彰显了作者不随流俗、坚守本心的孤高姿态。“春莺去也”、“玉参差”无人吹奏，则流露出知音难觅、时光流逝的深深寂寞与惆怅。结句“空传得，暗香疏影，琐窗卷了还披”，化用林逋名句，将抽象的梅魂具象为可感的气息与光影，而“卷了还披”这一细微动作，极其传神地刻画出词人内心对梅花（亦是对理想品格）的无限眷恋、追寻与难以释怀的复杂心绪。全词咏物而不滞于物，用典贴切自然，对比鲜明，意境深远，在婉约的笔调中蕴含着劲直的风骨，是南宋咏梅词中的佳作。