译文
（我）托病辞官归来，即便有文殊菩萨那样的高人来访，也懒得下禅床迎接。门庭一向冷落，清晨却响起敲门声，让我匆忙间连衣裳都穿颠倒了。原来是你袖中藏着词卷作为见面礼前来，（那些）只会写程式文章的庸碌之辈，怎敢与你争强？你若不是知音钟子期的后代，也定是能与书法大家钟繇联宗通谱的才俊。 你的词如同乡野老叟的鸡鸣，浑然天成如自然声响，更无需烦劳箫管伴奏，自然合乎音律。在酒宴边吟唱，足以唤回柳永的词魂，压倒秦观的才情。我们饮酒赋诗，我这退休的老尚书，闲散到极点又有何妨。还要劳烦你代我问候，雪洲兄是否身体康健？分别以来，可有什么新的词作？
注释
汉宫春：词牌名，又名《汉宫春慢》、《庆千秋》。。
钟肇长短句：钟肇，人名，生平不详，当为作者友人，著有词集（长短句）。此词为题其词集之作。。
谢病归来：以生病为由辞官归隐。谢病，托病引退或谢绝宾客。。
文殊：文殊菩萨，佛教四大菩萨之一，象征智慧。此处借指高僧或方外高人。。
禅床：僧人坐禅之床。。
雀罗晨有剥啄：门庭冷落，清晨却有敲门声。雀罗，捕雀的网，形容门庭冷落。《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”剥啄，敲门声。。
颠倒衣裳：形容匆忙急迫，连衣服都穿颠倒了。语出《诗经·齐风·东方未明》：“东方未明，颠倒衣裳。”。
袖中贽卷：藏在袖中作为见面礼的文章（指钟肇的词集）。贽，初次见面所执的礼物。。
原夫辈：指那些只会死板地推究“原夫”等程式化词语的平庸文人。原夫，指科举程文中常用的发语词，代指拘泥格式、缺乏才情的文章。。
安敢争强：哪里敢与之争高下。。
子期苗裔：钟子期的后代。钟子期，春秋时楚国人，精通音律，是伯牙的知音。此处因友人姓钟，故用此典，赞其深谙音律，是词中知音。。
通谱元常：与钟繇联上宗谱。元常，钟繇的字，三国魏著名书法家。此处亦因同姓“钟”而用典，赞其文采书法可与先贤媲美。。
村叟鸡鸣籁动：乡野老叟的鸡鸣声如同天籁自然发声。籁，从孔穴中发出的声音，泛指自然声响。。
自协宫商：自然合乎音律。宫商，古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的前两音，代指音律。。
柳七：柳永，北宋著名词人，排行第七，世称柳七，其词婉约缠绵，流传极广。。
秦郎：秦观，字少游，北宋著名词人，“苏门四学士”之一，词风婉丽。。
一觞一咏：一边饮酒，一边赋诗。语出王羲之《兰亭集序》：“一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”。
老尚书：作者自称。刘克庄曾官至工部尚书、龙图阁直学士，故称。闲杀：闲极。杀，同“煞”，表示程度深。。
烦问讯：劳烦问候。。
雪洲：疑为作者另一位友人的别号或代称，具体所指不详。健否：是否安康。。
新腔：新的词作或曲调。。
赏析
这首《汉宫春》是刘克庄为友人钟肇的词集所作的题词，充分展现了后村词幽默诙谐、用典精当、豪放中见真率的艺术特色。
上阕以自嘲开篇，“谢病归来”写自己疏懒的闲居状态，用“文殊相问，懒下禅床”的夸张笔法，活画出名士不拘礼法的风貌。然而友人的突然到访（“雀罗晨有剥啄”）却让他“颠倒衣裳”，急切之情跃然纸上，形成幽默的对比。接着盛赞友人之作，以“原夫辈”的迂腐反衬其才华，并巧妙运用两个“钟”姓典故（钟子期、钟繇），既切合友人姓氏，又赞誉其精通音律、文采斐然，用典贴切自然，妙趣横生。
下阕进一步评价其词作艺术。以“村叟鸡鸣籁动”为喻，称赞其词自然天成，不假雕饰而自合音律。继而以词坛巨擘“柳七”、“秦郎”为标杆，称其词足以“唤回”、“压倒”，评价极高，气势豪迈。“一觞一咏”至“闲杀何妨”，转回当下二人交往场景，抒发闲适自得之情。结尾以问候另一位友人“雪洲”作结，关切之中暗含对更多“新腔”（佳作）的期待，余韵悠长。
全词将题词、赞友、抒怀融为一体，语言活泼生动，典故信手拈来，在戏谑与赞誉之间，体现了作者深厚的学养、开阔的胸襟以及对友情的珍视，是宋代题赠词中的佳作。