译文
寒冷在催逼，温暖也在催逼。催逼着它开放，又催逼着它凋零。我只好再三嘱咐：花儿啊，你且慢些开吧。 号角声在吹，笛子声在吹。吹过了向阳的南枝，又吹向背阴的北枝。待到明天，那满树的梅花，恐怕就要化作漫天飞雪，零落飘散了。
注释
长相思：词牌名，双调三十六字，前后段各四句，三平韵、一叠韵。。
其一：这是刘克庄《长相思》组词中的第一首。。
惜梅：词题，意为怜惜梅花。。
寒相催：指寒冷的天气催促梅花开放。。
暖相催：指温暖的天气（春天到来）催促梅花凋谢。。
丁宁：同“叮咛”，再三嘱咐。。
花放迟：希望梅花开放得晚一些。。
角声：古代军中的号角声，声音悲凉，常与边塞、离别相关。此处可能暗喻外界的侵扰或时光的肃杀之气。。
笛声：笛子吹奏的声音，古笛曲有《梅花落》，常引发对梅花飘零的联想。。
南枝、北枝：向阳的南枝和背阴的北枝，泛指梅树的所有枝条。。
成雪飞：指梅花凋落，花瓣如雪花般飞舞。。
赏析
这首词以“惜梅”为题，通过“催”与“吹”的复沓手法，层层递进地抒发了对梅花命运（实则是对美好事物、自身境遇）的深切怜惜与无奈。上片写时序对梅花的催逼，“寒催开，暖催谢”，揭示了梅花在自然规律下的身不由己，词人“丁宁花放迟”的恳求，充满了无力回天的哀婉。下片转写人为（或拟人化）的声响对梅花的摧残，“角声”、“笛声”或许暗指战乱、离愁等外界压力，它们“吹了南枝吹北枝”，无所不至，最终导致“明朝成雪飞”的凄美结局。全词语言凝练，意象鲜明，将梅花短暂绚烂而后必然飘零的命运刻画得淋漓尽致，在惜花之情中，深深寄托了词人对人生无常、美好易逝的普遍感慨，以及对时局动荡、自身漂泊的隐忧，体现了南宋后期词人沉郁悲凉的典型心境。