译文
一年寒冷将尽。试问秦地沙洲，梅花是否已绽放？幽静寻访的是何人？原来是与何郎般的丘提刑有美好约会，岁月即将更替。南向的梅枝已感温暖。正是冬云密布，酝酿着雪花。欣喜春神运转天地，依旧回到春风和煦之中。 梅香袭人。诗人的情怀酝酿而成，书卷气息熏陶而出，这些都是真挚情感。玉堂深邃庄严。不要说年华逝去。这是天地循环，三百六十六日的周期，生机循环无穷。只愿叮嘱，保留些许酸味，用来调和治国的大鼎。
注释
瑞鹤仙：词牌名，双调一百二字。
寿丘提刑：为丘姓提点刑狱官祝寿。
秦沙：秦地的沙洲，代指北方。
何郎：指三国魏何晏，此处喻指丘提刑。
南枝：向阳的梅枝。
同云：下雪前均匀遍布的阴云。
东皇：司春之神。
洪钧：指天，比喻造化之力。
玉堂：宫殿的美称，亦指神仙居所。
调商鼎：比喻治理国家，如调味于鼎中。
赏析
这首寿词以咏梅为线索，巧妙地将祝寿主题与岁末景致相结合。上片通过'问秦沙梅放未'开启对寿星品格的暗喻，以'南枝暖''商量雪'的拟人手法展现冬春交替的生机。下片'骚情酿就，书味熏成'既赞寿星文采，又显诗人匠心。全词连用十个'也'字，形成独特的节奏感，既保持词律严谨，又增添口语化趣味。结句'留取微酸，调商鼎也'巧妙用典，既切合梅之特性，又暗喻寿星治国之才，寓意深远。