译文
真是怪事啊，广寒宫今夜竟然紧闭宫门不开。林间的乌鹊互相道贺，因为月亮不出，它们暂时能在枝头安稳栖息。月亮只是藏在浮云深处，有谁能驾驭长风将它挟取，让这面明镜忽然飞回夜空呢？呼唤玉兔也没有回应，难以寻觅它臼中的仙丹。 酒已畅饮多巡，歌曲也已听尽，笛声渐渐停歇。嫦娥在月宫中老去，孤单零丁，人间的离别对她来说大概平常得很。即便等到圆月如银盘般升起，只怕我这衰老多病之身，会像醉倒的玉山一样，禁受不住月夜的清寒。你要离去了，我也只想睡去，白白辜负了这美好的湖光山色。
注释
水调歌头：词牌名。。
其七：这是作者《水调歌头》组词中的第七首。。
十三夜：指农历八月十三日夜，临近中秋。。
同官：同僚，一起做官的朋友。。
广寒殿：传说中月亮上的宫殿，即广寒宫。。
开关：打开宫门。此处指月亮被云层遮蔽，没有出现。。
乌鹊相贺：化用曹操《短歌行》‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？’诗意，反其意而用之，说乌鹊因无月而暂得栖息之枝。。
明镜：比喻月亮。。
玉兔：传说中月亮上的白兔，负责捣药。。
臼中丹：玉兔捣的药。臼，捣药的容器。。
酒行深：酒喝了很多巡。行，行酒。。
歌听彻：歌曲听完了。彻，完结。。
笛吹残：笛声吹到停歇。。
嫦娥：传说中月亮上的仙女。。
孤另：即孤零，孤单。。
匹如闲：平常得很，算不了什么。匹如，譬如。闲，等闲，平常。。
银盘：比喻圆月。。
擎出：举出，出现。。
玉峰：形容醉倒后如玉山倾倒。语出《世说新语·容止》：‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。’。
衰病：衰老多病。。
卿：对同僚的敬称。。
孤负：同‘辜负’。。
湖山：湖光山色。。
赏析
这首词是刘克庄与同僚中秋前夜饯别时所作，核心情愫是‘不见月’引发的怅惘与人生感慨。全词构思巧妙，以‘无月’起兴，贯穿始终。上阕开篇直呼‘怪事’，将月亮不现喻为广寒宫闭门，想象奇特。继而化用曹操诗意，写乌鹊因无月而‘暂得一枝安’，在幽默中暗含对人间漂泊、难得安宁的隐喻。‘谁驾长风挟取’之问，流露出对明朗圆满的渴望与无力感。下阕从宴饮场面转入内心独白。‘酒行深，歌听彻，笛吹残’三组三字句，节奏短促，生动摹写出宴席将散、兴尽悲来的场景。‘嫦娥老去孤另’是词人自况，将个人的衰老孤寂投射到神话人物身上，情感深沉。‘离别匹如闲’是强作豁达之语，更反衬出离别的沉重。结尾数句尤为精彩，词人预想即使明月出现，自己衰病之躯也无力欣赏，甚至‘欲睡’，将一种深沉的疲惫感、孤寂感和对良辰美景的‘辜负’感表达得淋漓尽致，充满了英雄暮年的悲凉与无奈。全词将神话典故、眼前实景与内心感怀熔于一炉，语言疏宕老辣，情感真挚沉郁，体现了刘克庄后期词风的特点。