译文
依旧是这个后村老翁，是谁给我换上了新的祠官名号？这虚名如同沙砾，旁观者都在冷笑，我何曾真正明了大道？不过是吟些歇后诗，说些无生无灭的禅语，热心地糊弄乡野之人。被孩童们盘问：先生您为什么身体如此强健，年纪有多大了？ 我不吃东园公的灵芝仙草，也不曾享用安期生的仙瓜神枣。要知道我的年纪，比爱睡觉的陈抟可能稍大，比邵雍先生或许稍小。岂肯学那些痴人，骑在马上强求任用，染黑胡须隐藏年老。我只等着眉毛长到遮住脸，看那千树桃花开谢，目睹三次松树老倒。
注释
水龙吟：词牌名。。
癸丑：此指宋理宗绍定六年（1233年）。。
明道祠：祠官名，即主管明道观的祠禄官，为宋代优待退职官员的闲职。。
后村翁：作者自指。刘克庄号后村，故称。。
阿谁：何人。。
新曹号：新的官职名称。指再次得到明道祠的祠禄。。
虚名砂砾：比喻官职如同沙石般微不足道。。
明道：既指祠官名，亦双关“明了大道”之意。。
歇后诗：一种近乎谜语的诗体，诗句隐去末字，让人猜测。此处指游戏文字。。
无生话：佛教语，指无生无灭的哲理。。
热瞒：热心地欺瞒。村獠：对村野之人的鄙称，此处为自嘲。。
盘问：询问。。
因甚：为什么。。
顽健：强健。。
茹：吃。园公芝草：园公指汉初隐士“商山四皓”之一的东园公，传说他们食灵芝。。
安期瓜枣：安期生，传说中的仙人。瓜枣指仙果。。
甲子：指年龄。。
陈抟：五代宋初著名道士，传说一睡多年，长寿。差大：比较大。。
邵雍：北宋理学家，安乐先生，享年六十七。差小：比较小。。
据鞍求用：用汉代马援“据鞍顾眄，以示可用”的典故，指老年人强求任职。。
染髭藏老：染黑胡须以掩盖年老。。
眉毛覆面：形容年老眉毛长垂。。
千桃谢：看过千次桃花开谢，喻岁月漫长。。
三松倒：看到三次松树老倒，喻历时久远。。
赏析
这首词是刘克庄在六十岁生日，再度得授“明道祠”这一闲职时所作，通篇以自嘲、诙谐的笔调，抒发了对宦海浮名、人生老境的超然与豁达。上片以“后村翁”自称，将新得祠官称为“改换新曹号”，并直言此为“虚名砂砾”，遭人“冷笑”，表明自己对此虚荣的清醒与不屑。“吟歇后诗，说无生话”是自述闲居生活，而“热瞒村獠”则是辛辣的自嘲，活画出一个游戏人间、看透世情的老人形象。下片进一步申明心志：不慕长生（不茹仙草），不掩衰老（不染髭），更不屑于像某些人那样“据鞍求用”强求仕进。最后以“看千桃谢，阅三松倒”的奇崛想象收尾，表达了一种与天地自然共久长的旷达情怀，以及对生命过程的静观与享受。全词语言俚俗生动，用典贴切而富机趣，在自我调侃中蕴含深刻的人生哲理，体现了南宋后期士人在政治失意后转向内心、追求精神超脱的典型心态，是刘克庄“后村体”词风疏放幽默的代表作之一。