译文
祁国公（杜衍）一度官至宰相，而先生您（郑清之）已经是三度为相了。您曾辅佐圣上举行燔柴祭天的大典，登上天子之车；像明月照亮长夜，如旭日东升破晓。您的功绩使龙颜大悦，朝班祥瑞，这一切都归功于您这位元老重臣。纵然您支撑社稷已感力倦，心中迫切向往归隐农耕，也请先完成宰相的功业考核，圆满功成。 这功成身退的最后一步，如同留侯张良那般难以做到，算来除非要烦请商山四皓那样的高士来劝说。紫芝已遍生山野，赤松子也等待已久，您何时才能高蹈远引，归隐山林呢？人世间的生活没有比这更好的了：鲜美的鱼羹米饭，温暖的粗布被褥，便觉满足。等到那时，我将头戴角巾，从东边路上，骑着跛驴前往北面的山冈，陪伴先生您一同游玩垂钓。
注释
水龙吟：词牌名。。
辛亥：指南宋理宗淳祐十一年（1251年）。。
安晚：指郑清之（1176-1251），字德源，号安晚，南宋后期宰相，是刘克庄的恩师和提携者。生朝：生日。。
祁公：指北宋名相杜衍（978-1057），封祁国公。此处借指功勋卓著的宰相。。
貂蝉：汉代侍从官员帽上的装饰物，后用作达官贵人的代称，此处指担任宰相之职。。
燔柴：古代祭天仪式，焚烧柴火。升辂：登上天子之车。此句描绘郑清之辅佐皇帝举行祭天大典的庄严场景。。
银蟾：指月亮。烛夜：照亮夜晚。。
金乌：指太阳。腾晓：在清晨升起。。
龙颜：指皇帝的面容，代指皇帝。。
瑞班虹玉：指朝班中显示祥瑞的玉珮。班，排列。。
元老：指郑清之。。
擎天力倦：支撑天空的力气已经疲倦，比喻为国操劳已感疲惫。。
明农：表明归隐农耕的心愿。。
中书考：唐代中书令（宰相）的考课。此处指宰相的功绩考核。"先还取、中书考"意为先完成作为宰相的功业考核。。
末著：最后一步，指功成身退。。
留侯：指西汉开国功臣张良，封留侯，以功成身退闻名。。
商皓：指"商山四皓"，秦末汉初四位隐士，曾辅佐太子刘盈。此处借指能劝人急流勇退的高士。。
紫芝：灵芝。传说商山四皓作《紫芝歌》以明隐居之志。。
赤松：赤松子，传说中的仙人。张良晚年曾表示愿从赤松子游。。
高蹈：远行隐居，指退隐。。
鱼羹饭美：化用唐代张志和《渔歌子》"西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥"及宋代苏轼赞美蓴菜鲈鱼羹的典故，形容简朴而美味的隐士生活。。
布衾铭好：布被也很好。铭，铭记，认为。化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》"布衾多年冷似铁"句意，反其意而用之，表示安于清贫。。
角巾：古代隐士常戴的有棱角的头巾。东路：东边的道路。。
蹇驴：跛足的驴子，代指隐士或贫士的坐骑。北阜：北面的山冈。。
游钓：游玩垂钓，指隐居生活。。
赏析
这首《水龙吟》是刘克庄为恩师兼宰相郑清之贺寿而作，艺术上堪称寿词中的佳作。它突破了传统寿词堆砌吉祥话的窠臼，将颂寿、叙事、劝隐、抒怀巧妙融合。上阕以"祁公一度"与"先生三度"的对比开篇，盛赞郑清之功高盖世，辅佐君王，如日月照耀，用典贴切，气象恢宏。"纵擎天力倦"数句，笔锋一转，体察到功勋老者身心俱疲、渴望归隐的内心，为下阕的劝隐埋下伏笔。下阕连续用张良、商山四皓、赤松子等历史与传说中功成身退的典范，委婉而恳切地劝说郑清之效法先贤，及时引退。结尾"鱼羹饭美，布衾铭好"描绘出朴素安乐的隐逸生活图景，"伴公游钓"则表达了作者愿追随恩师归隐的深厚情谊，意境恬淡高远。全词既有对功业的崇高礼赞，又充满对闲适人生的向往，情理交融，用典精当而不晦涩，语言雅健清朗，体现了刘克庄词作中"雄力排奡"与"疏宕清空"相结合的风格。