译文
我刚从贬谪流放中归来，真不如前代的贤人能及早从官场抽身。过去的尚书郎官职，现在看来俗气得很，不如“散人”这个新称号来得自在。我起舞并非狂放，行吟并非怨愤，高卧也并非孤傲。可叹那些把隐居当作“终南捷径”的人，和真正隐居在太行盘谷的人，我还是用你的方法（隐居），来顺从我的喜好吧。 关上草庐的门，独自长啸。就算是后将军那样的高官来访，也休要通报。床头的书还在，记载着古人对仕途进退的选择，足以让今人嘲笑（那些汲汲营营之辈）。写几首淡泊的诗词，喝几口清淡的酒，摘朵野花插在帽子上。但愿朝廷的任期结束后，还能继续连任，活得比汾阳王郭子仪还要长寿。
注释
先生放逐方归：先生，作者自称。放逐，指被贬谪流放。方归，刚刚归来。。
前辈抽身早：指前代的贤人能及早从官场中抽身隐退。。
台郎旧秩：台郎，指尚书郎等中央官职。旧秩，过去的官阶品级。。
散人新号：散人，闲散不为世用之人，常指隐士。新号，新的称号。。
起舞非狂：起舞，指闻鸡起舞之类的奋发行为。非狂，并非狂放不羁。。
行吟非怨：行吟，漫步吟诗。非怨，并非抒发怨愤。。
高眠非傲：高眠，高枕而卧，指隐居。非傲，并非孤高傲世。。
终南捷径：唐代卢藏用曾隐居终南山以博取高官，后指求官的便捷途径。。
太行盘谷：唐代李愿隐居太行山盘谷，韩愈作《送李愿归盘谷序》赞其隐居之乐。。
用卿法、从吾好：用你的方法（指隐居），顺从我的爱好。卿，对对方的尊称。。
闭了草庐长啸：草庐，茅草屋，指隐居之所。长啸，撮口发出悠长清越的声音，是古人抒发胸臆的一种方式。。
后将军：汉代将军名号，此处泛指高官权贵。。
古人出处：出处，出仕和退隐。指古人对仕与隐的选择。。
制个淡词：创作一些清雅淡泊的诗词。。
呷些薄酒：呷，小口喝。薄酒，淡酒。。
野花簪帽：将野花插在帽子上，形容放达不羁、亲近自然的隐士生活。。
云台任满：云台，汉代宫中高台，此处借指朝廷或官位。任满，任期结束。。
又还因任：因任，连任，继续担任官职。。
赛汾阳考：赛，比得上。汾阳，指唐代名将郭子仪，封汾阳郡王，功高寿考（长寿）。考，高寿。。
赏析
这首《水龙吟》是南宋词人刘克庄晚年之作，集中体现了其历经宦海沉浮后复杂矛盾的心境与通达的人生态度。上阕开篇即点明“放逐方归”的背景，以“不如前辈抽身早”自嘲，暗含对官场险恶的体认。随后将“台郎旧秩”与“散人新号”对比，表达了对世俗功名的疏离和对闲散身份的认同。“起舞”三句连用三个“非”字，以否定句式申明自己行为的本真性，既非狂放、怨愤，亦非孤傲，实则是历经沧桑后的淡然与自适。末句借“终南捷径”与“太行盘谷”两个典故，表明自己选择的是后者——真正的隐逸，而非沽名钓誉。
下阕具体描绘理想的隐逸生活图景：“闭了草庐长啸”是隔绝尘嚣的洒脱；“后将军来时休报”是蔑视权贵的傲骨；“床头书在”则从古人智慧中寻求慰藉与认同。接着，“制淡词”、“呷薄酒”、“簪野花”三个细节，勾勒出一位超然物外、亲近自然的隐者形象，语言清新，画面感强。结尾“愿云台任满”三句，笔锋一转，在表达隐逸之志的同时，又流露出对“因任”（连任）和“赛汾阳考”（长寿）的世俗愿望，这种矛盾恰恰真实反映了古代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的普遍心理，以及在出处进退之间的微妙平衡。全词语言诙谐老辣，用典贴切，在自嘲与自适、超脱与眷恋之间，展现了作者丰富的精神世界和成熟的艺术风格。