原文

病夫鬓秃颜苍，不堪持向清溪照。
一生枘凿，壮夫瞋懦，通人嫌拗。
让当行家，勒浯西颂，草淮南诏。
幸脱离沮洳，浮游江海，悠然逝、毋吞钓。
宴坐蒲团观妙。
怪痴儿、舂粮求道。
古人尚齿，迎他商皓，拜他庞老。
鸠杖蒲轮，把身束缚，替人愁恼。
煞为僧不了，下梢犹要，紫衣师号。
人生感慨 咏怀抒志 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 沉郁 游仙隐逸 讥讽 讽刺 词 说理 隐士

译文

我这个病弱之人鬓发稀疏容颜苍老，都不敢拿这副模样去清澈的溪水中照看。一生都格格不入不合时宜，让豪壮之士恼怒我的懦弱，让博学之人嫌弃我的固执。还是把撰写颂文、起草诏书这些事，让给那些真正的行家吧。幸好我已脱离了那低湿的泥沼，得以漫游于江河湖海之间，悠然自在地度过余生，不再被名利的钓钩所吞没。 安坐在蒲团上静观玄妙之理。可笑那些痴迷的人，还要忙着舂米备粮去求道。古人尊崇年长者，迎接商山四皓那样的隐士，礼拜庞德公那样的高人。（但朝廷赐予的）鸠杖和蒲轮，反而把人的身体束缚住了，真替他们感到愁烦苦恼。真是连做和尚都做不彻底啊，到最后还想要朝廷赐予的紫色袈裟和法师封号。

赏析

这首《水龙吟》是南宋词人刘克庄晚年之作，以自嘲而又犀利的笔触，抒发了对官场、世俗乃至宗教形式主义的深刻反思与超脱之志。上阕开篇即以“病夫鬓秃颜苍”的衰颓形象自况，奠定了全词自嘲与疏狂的基调。“一生枘凿”三句，高度概括了其一生因性格刚直、不合流俗而在仕途与社会中处处碰壁的境遇。“让当行家”数句，表面是谦退，实则是鄙弃那些歌功颂德、逢迎官场的文字。而“幸脱离沮洳”至“毋吞钓”，则表达了挣脱官场束缚、归隐江湖后获得的自由与快意，是其人生理想的最终落脚点。 下阕笔锋一转，由自身的超脱联想到世人的执迷。词人静坐观妙，却“怪痴儿、舂粮求道”，讽刺那些执着于外在形式、不解修行真谛的求道者。进而借古论今，指出即便是古人尊崇的隐逸高士（商皓、庞老），一旦被朝廷以“鸠杖蒲轮”的荣誉征聘，其自由身亦被“束缚”。最后，“煞为僧不了，下梢犹要，紫衣师号”三句，更是辛辣地讽刺了连出家人都难以摆脱对世俗名位（紫衣师号）的渴望，将批判的矛头指向了宗教界的功利化倾向。全词语言老辣，用典贴切，在自述心迹中穿插着对世相的冷眼观察与尖锐批评，展现了作者晚年透彻的人生智慧与不羁的个性，在旷达超脱之中蕴含着深沉的悲慨与力量。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
病夫：作者自称，带有自嘲意味。。
鬓秃颜苍：鬓发稀疏，容颜苍老。。
不堪持向清溪照：不敢拿（自己衰老的容颜）去清澈的溪水中照看。。
枘凿：榫头和卯眼，比喻格格不入，不合时宜。语出《楚辞·九辩》：“圆凿而方枘兮，吾固知其龃龉而难入。”。
壮夫瞋懦：让豪壮之士恼怒我的懦弱。瞋，同“嗔”，发怒。。
通人嫌拗：让博学通达之人嫌弃我的固执。拗，固执，不顺从。。
让当行家：辞让给那些精通此道的行家。当行，内行，在行。。
勒浯西颂：撰写《浯溪颂》那样的碑文。勒，雕刻，此处指撰写。浯西颂，可能指唐代元结撰文、颜真卿书写的《大唐中兴颂》，刻于湖南祁阳浯溪石崖，颂扬平定安史之乱。此处代指歌功颂德的文章。。
草淮南诏：起草像《淮南子》那样的诏书或宏文。草，起草。淮南诏，或指西汉淮南王刘安召集门客所著的《淮南子》（又称《淮南鸿烈》），内容广博。此处代指重要的朝廷文书或著述。。
沮洳：低湿之地，比喻官场或世俗的泥淖、困境。。
浮游江海：漫游于江河湖海之间，指归隐江湖。。
悠然逝、毋吞钓：自由自在地消逝，不要被（名利之）钓钩吞没。。
宴坐蒲团观妙：安坐在蒲团上静观玄妙之理。宴坐，安坐，静坐。蒲团，用蒲草编成的圆形坐垫，僧人坐禅及跪拜时所用。。
舂粮求道：为求道而准备粮食。语出《庄子·逍遥游》：“适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。”指为远行做准备。此处“痴儿”指执着于形式、不解真谛的求道者。。
尚齿：尊崇年长者。齿，年龄。。
商皓：指“商山四皓”，秦末汉初隐居商山的四位隐士：东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。皓，白发，指老人。。
庞老：指东汉隐士庞德公，荆州刺史刘表数次延请不至，后携妻子登鹿门山采药不返。。
鸠杖：杖头刻有鸠鸟形状的手杖，汉代朝廷赐予高年老人的尊老之物。。
蒲轮：用蒲草包裹车轮的车子，古代征聘贤士时所用，以示礼敬。。
把身束缚：指（鸠杖蒲轮这些尊荣）反而束缚了身体（自由）。。
煞为僧不了：真是做和尚也做不彻底。煞，极，甚。。
下梢：结局，最后。。
紫衣师号：紫色袈裟和法师称号。唐宋时朝廷赐予高僧的紫色袈裟和封号，是一种荣誉，但也带有官方色彩。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷，因耿直敢言屡遭贬斥。晚年虽官至工部尚书、龙图阁直学士，但目睹南宋朝廷的腐败无能，深感失望，多次请辞归里。这首词当作于其晚年退居之后。词中“一生枘凿”、“脱离沮洳”等语，正是其一生宦海浮沉、最终选择归隐的写照。南宋中后期，理学盛行，但同时也出现了虚伪与形式化的倾向；佛教与朝廷关系密切，赐紫衣师号成为常见现象。词的下阕对“求道”形式主义和僧侣追逐世俗荣誉的讽刺，反映了作者对当时社会风气的深刻观察与批判。
诗词大全