译文
我平生最敬爱陶渊明，偶然出仕也早早归来仿效。题诗随心所欲，有时只写干支纪年，有时也写当朝年号。我像陶渊明一样，是陶侃的后代、孟嘉的外孙，性情看似狂放又孤傲。与故乡柴桑的樵夫牧童、斜川的游鱼飞鸟，结为盟友后，相处得无比融洽。 除了登山临水、吟诗长啸，世事如同天意难测，不必再向人询问或报告。田园生活闲适宁静，回头再看那反复无常的官场争斗，只觉得可笑。节令时序催人老去，我在东篱下采摘菊花，任西风吹落我的帽子。就安心做一个像陶渊明那样的处士，一生一世，再也不去理会官场那套资历考核的标准。
注释
渊明：指东晋著名隐逸诗人陶渊明。。
书甲子：陶渊明在晋亡后，所作诗文只题甲子（干支纪年），不写刘宋年号，以示不承认新朝。此处化用其意。。
陶侃孙儿：陶渊明是东晋名将陶侃的曾孙。。
孟嘉甥子：孟嘉是陶渊明的外祖父。。
疑狂疑傲：指行为举止看似狂放不羁、孤高傲世。。
柴桑：陶渊明的故乡，今江西九江。。
斜川：地名，陶渊明曾与友人游斜川并赋诗。。
登临吟啸：登山临水，吟诗长啸。。
事如天：世事如同天意，难以预测和掌控。。
咨报：询问、报告。。
市朝翻覆：指官场（市朝）的争斗和政局反复无常。。
东篱把菊：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，指隐逸生活。。
西风吹帽：用孟嘉“龙山落帽”典故。孟嘉随桓温游龙山，风吹帽落而不觉，被视为名士风流。。
处士：有德才而隐居不仕的人。。
资考：资历和考核，指官场的升迁标准。。
赏析
这首词是辛弃疾晚年退居瓢泉时所作，是其《水龙吟》组词中的第四首。全词以追慕陶渊明为核心，抒发了作者历经宦海沉浮后，决意归隐田园、超脱世事的复杂心境。
艺术特色上，词作大量化用与陶渊明相关的典故（如“书甲子”、“东篱把菊”）和家族谱系（陶侃、孟嘉），将自身经历与古人紧密勾连，借古人之酒杯，浇自己之块垒，使情感表达深厚而含蓄。上阕以“酷爱渊明”开篇，直抒胸臆，并通过“疑狂疑傲”、“同盟鱼鸟”等句，塑造了一个疏狂傲世、亲近自然的自我形象。下阕以“事如天”感叹世事变幻，以“回头堪笑”表达对官场的鄙弃，最终在“东篱把菊，西风吹帽”的典型隐逸意象中，坚定“不论资考”的归隐之志。语言豪放中见沉郁，洒脱中寓悲凉，充分体现了辛弃疾词“豪放而沉郁”的主体风格。