译文
我在水边亭台久久凝望，期待（明月）却未至，想要归去又觉尚早。隔着如翠帷银屏般的云层，月亮像新画的眉痕初现，又似美人半遮着脸庞。片刻间，那淡淡的烟霭，被秋风扫荡得干干净净。变幻如白衣苍狗的浮云消散了，夺目而出的便是那皎洁的月轮，中有玉兔金蟾。 真想乘着云彩直飞到月宫仙境。此时人间已是三更鼓响。试着评判自己这一生，还能经历几度这样的中秋？能短暂停留欣赏这美景便已很好。何必追求那如钩似玦的圆满呢？即便相伴的，只有这半圆如菱花般的月色也已足够。可别让月宫里的嫦娥知道，（若她知道我这般感慨，）恐怕连她的秀发也要因之变得和我一样花白了。
注释
木兰花慢：词牌名。。
丁未：指宋理宗淳祐七年（1247年）。。
水亭：临水的亭台。。
期不至：期待的人（或指月亮）没有到来。。
拟还差：打算回去又觉得还有差距（或时机未到）。。
翠幌银屏：翠绿色的帷幔和银色的屏风，指居室内的陈设，也暗喻遮蔽月亮的云层。。
新眉初画，半面犹遮：形容月亮初升，像新画的眉毛，又像美人半遮面。。
须臾：片刻，一会儿。。
淡烟薄霭：淡淡的云雾。。
西风：秋风。。
白衣苍狗：比喻世事变幻无常。语出杜甫《可叹》诗：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”此处指遮蔽月亮的浮云。。
雪兔金蟆：指月亮。古代神话传说月中有玉兔和蟾蜍（金蟆）。。
乘云径到玉皇家：想象乘云直上月宫。玉皇，道教中天帝的称谓，此处指月宫。。
人世鼓三挝：指人间的更鼓敲了三下，即三更时分。挝，敲打。。
试自判此生：试着自我评判这一生。。
更看几度：还能再看几次（中秋圆月）。。
小住为佳：短暂停留为好。。
如钩似玦：像钩子或玉玦一样残缺的月亮。玦，环形有缺口的玉器。。
便相将、只有半菱花：就算是相伴的，也只有半圆如菱花般的月亮。相将，相共，一起。。
莫遣：不要让。。
素娥：嫦娥的别称，亦指月中仙女，此处代指月亮。。
和他发也苍华：连她的头发也变得花白了。和，连。苍华，花白。此处是词人将自己的白发与月光联想，感慨年华老去。。
赏析
此词为刘克庄丁未中秋感怀之作，将中秋望月的寻常题材，写得奇崛跌宕，充满人生哲思与迟暮之叹。上片写待月、云遮、月出的过程，笔法细腻。“水亭凝望久”开篇即点出期待与徘徊的心境。“隔翠幌”三句以美人“新眉”、“半面”为喻，将云遮月的朦胧状态写得风情万种，极具美感。随后“须臾”二句笔锋一转，西风扫尽云霭，场景豁然开朗。“失了”、“夺回”二句，巧用“白衣苍狗”与“雪兔金蟆”的典故与意象对比，既写出了天色变幻，更暗寓了世事无常与美好终现的哲理，炼字精警。
下片由景入情，抒发感慨。“乘云”句奇思飞跃，显浪漫情怀。“人世鼓三挝”则瞬间将思绪拉回现实，时空感强烈。“试自判”三句，是词人面对皓月的深沉自省，在“更看几度”的追问中，流露出对生命有限的无奈与“小住为佳”的达观，矛盾而真切。结尾数句尤为精妙：先以“何须”否定对绝对圆满（如钩似玦终将圆满）的执着，珍惜当下“半菱花”的美好；最后“莫遣”二句，突发奇想，将自身白发与月中嫦娥联系起来，担心自己的衰老之叹会感染仙子，使其青丝变华发。这一笔将人生易老的悲感写得幽默而苍凉，化沉重为空灵，体现了刘克庄词作“雄浑疏宕”之外的另一种婉曲深致的风格。全词想象瑰丽，比喻新颖，情感真挚而复杂，在咏月词中别具一格。