译文
道路泥泞，步履维艰。一声声催促着远行的马鞍即将出发。马鞍即将出发。送别的客亭边，杨柳依依，柔弱的枝条怎禁得住这离人的反复攀折？ 情郎衣衫上留下的馨香才刚刚消散。我心爱的郎君啊，心中的万语千言却难以在书信中诉说。难以诉说。这离愁别绪仿佛瞬间被风吹散，却又化作了缠绕一生的、至极的哀愁。
注释
忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”“碧云深”等。。
泥滑滑：象声词，形容道路泥泞难行，也暗喻离别时心情的滞涩。。
征鞍：远行人的马鞍，代指远行。。
客亭：古代送别的亭子，如长亭、短亭。。
不禁攀折：古人有折柳送别的习俗，“不禁”指柳枝柔弱，经不起多次攀折，暗喻离情难禁。。
荀郎：指荀彧，东汉末年名士，以风度优雅、衣带生香著称。《襄阳记》载“荀令君至人家，坐处三日香”。此处借指离别的情郎，暗喻其风采与温情。。
香初歇：衣上的香气刚刚消散，喻指人刚离去，温存犹在。。
萧郎：原指梁武帝萧衍，后泛指女子所爱恋的男子。此处与“荀郎”对举，均指所思之人。。
书难说：心中有千言万语，却难以在书信中尽诉。。
愁绝：极端、至极的愁苦。。
赏析
此词为贺铸《忆秦娥》组词中的第三首，是一首深婉动人的离别词。上阕以“泥滑滑”起兴，既写实景，又状离人心境的滞重悲凉。连用两个“征鞍发”，以叠句强化了催发的紧迫与不舍的绵长。“客亭杨柳，不禁攀折”化用折柳送别典故，以柳枝的柔弱不堪攀折，隐喻离情之浓烈令人难以承受。下阕连用“荀郎”“萧郎”两个典故，以历史上风采卓绝的男子借指所思之人，“香初歇”写其温存仿佛犹在，“书难说”则道尽心中千回百转却无从下笔的复杂情愫。结尾“霎时吹散，一生愁绝”是词眼，将瞬间爆发的离愁与一生绵延的哀绝形成强烈对比，极具张力。全词语言凝练，意象密集，用典贴切而不晦涩，将离别瞬间的剧痛与别后长久的凄楚刻画得入木三分，体现了贺铸词“深婉丽密”的风格。