译文
甘愿挥尽花前的清泪，多少次来到这绿荫掩映的门户。烛火将尽香气消散，犀角发钗偷偷滑落曾有的情绪。剪去灯花默默无语，只能独自数着灯花。花朵坠落在玉钗头上，便化作了千丝万缕的离愁。 绵绵细语还未说尽，春水刚刚滋生，芙蓉已到秋暮。满襟的酒泪，更换来了首饰上的尘埃和脂粉的雾气。不要追问归期，只怕归来后，桃源仙境在何处。算来只有嬉戏春光的蜂蝶，还能拥抱春光停留。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
判挥尽：判，甘愿、情愿之意。
烛跋：蜡烛燃尽剩余的部分。
犀钗：用犀角制成的发钗，古代女子头饰。
剪灯：古代剪去烛花以使灯光更亮。
灯花：灯芯燃烧时结成的花状物，古人以为吉兆。
絮语：连绵不断的低声细语。
钿尘粉雾：钿，金翠珠宝等制成的花形首饰；粉雾，脂粉的雾气，指闺阁妆饰。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想境界，此处指美好的归宿。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触描绘闺阁女子的离愁别绪。上片通过'花前清泪'、'烛跋香消'、'犀钗偷堕'等意象，营造出凄清孤寂的氛围。'剪灯无语，只自把灯花数'细腻刻画了女子独守空闺的寂寞情态。下片'春水方生，芙蓉秋暮'运用时空对比，暗示时光流逝而归期渺茫。结句'算只有嬉春蜂蝶，抱春光住'以乐景写哀情，反衬出人物内心的孤寂。全词语言精美，意境幽深，情感细腻动人，展现了宋代婉约词的艺术特色。