译文
追求功名，不过如庄周梦蝶般虚幻一场；耗费心力，也像郭橐驼种树般徒劳奔忙。放眼望去，千重山林苍翠环绕，将我合抱；其间点缀着几株红白相间的花木，高低错落，自在生长。
注释
溪庵：诗人晚年隐居之所的庵堂名称。。
种蓻（zhǒng zhí）：种植。蓻，古同“植”。。
六言：指六言绝句，每句六字。。
功名胡蝶梦里：化用《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故，意指功名利禄如同梦境般虚幻不实。胡蝶，即蝴蝶。。
心力橐驼传中：橐驼，即骆驼，此处指唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中善于种树的郭橐驼。此句意为，自己为俗务耗费的心力，如同郭橐驼种树般辛劳，但所求（功名）却未必有结果。。
环合：环绕，围合。。
参差（cēn cī）：高低、长短不齐的样子。。
白红：指白色和红色的花朵，泛指庵堂周围种植的花卉。。
赏析
此诗为刘克庄晚年隐居溪庵时所作《溪庵种蓻六言八首》组诗中的第五首。全诗采用六言绝句形式，语言凝练，意境深远。前两句“功名胡蝶梦里，心力橐驼传中”连用两典，以庄周梦蝶喻功名之虚妄，以郭橐驼种树喻心力之耗费，深刻表达了诗人历经宦海浮沉后对世俗名利的彻底幻灭与超脱，语调沉郁而富有哲理。后两句笔锋一转，由议论转入写景：“环合千林苍翠，参差数株白红。”描绘出溪庵周围林木苍翠环抱、花树参差错落的幽静景象。这自然之景与前半生的人事劳碌形成鲜明对比，象征着诗人归隐后寻得的心灵宁静与生命本真。全诗通过虚实结合、今昔对照的手法，在简短的篇幅内完成了从人生感慨到自然观照的升华，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点，也展现了刘克庄晚年诗风趋于淡泊清旷的一面。