译文
东边林中的百草都已凋零飘落，唯有老旧园圃里的几株木芙蓉，正绽放着白色与红色的花朵。 漂泊的楚客啊，不必徒然为岁末将至而悲伤；哀怨的班婕妤，你也错怪了那萧瑟的秋风。
注释
芙蓉：此处指木芙蓉，秋季开花，花色有白、红等。。
东林：东边的树林，亦常指隐士或文人雅集之所。。
摇落：凋零，零落。源自宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”。
老圃：老旧的园圃。。
白红：指木芙蓉花色，有白色和红色。。
楚客：原指客居楚地之人，后多指漂泊异乡的游子，或特指屈原。此处可能化用屈原《九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的悲秋意境。。
岁晏：一年将尽的时候，指深秋或岁末。晏，晚。。
班姬：指西汉女文学家班婕妤。她失宠于汉成帝后，作《怨歌行》（又名《团扇歌》），以秋扇见捐比喻自己被弃，中有“常恐秋节至，凉飙夺炎热”之句，怨及秋风。。
错怨：错误地怨恨。。
赏析
这是一首精巧的六言咏物诗。前两句以对比手法勾勒画面：一边是“东林百草”的普遍“摇落”，呈现秋之肃杀；另一边是“老圃”中“数株”芙蓉的“白红”绽放，凸显其凌寒独放、卓尔不群的生机与艳丽。后两句笔锋一转，引入历史与文学中的两个经典悲秋意象——“楚客”与“班姬”。诗人却以“空悲”、“错怨”二字，对传统的悲秋情感进行了理性的反思与否定。其深意在于：木芙蓉在众芳摇落的深秋依然盛开，这本身便是对萧瑟季节最有力的反驳与超越。诗人借芙蓉之姿，表达了一种超脱于时序流转、个人际遇之上的达观态度，以及对生命坚韧之美的礼赞。全诗语言凝练，意境深远，在短小的篇幅内完成了从写景到用典，再到翻出新意的升华，体现了宋诗重理趣的特点。