译文
在霜色斑驳的篱笆菊花丛中，正值先生头戴微折的角巾，刚开始收藏灵飞经。一笑间抚摸沧桑岁月，像张翰见秋风起便归隐故乡。又以诗酒闲适地度过今生。不信三十年来的仕途心意，看韩致光一卷金銮密记。美好年华已过，如指间流水。 思量这些年来济世胜俗的心意，只能付与东山丝竹之乐，像谢安难以再度出山。效仿陶渊明滤酒沙巾，词笔却更加凌云健劲。在晴窗矮纸上挥洒余墨。应当晒笑二王书法没有我的法度，看世人纷纷只学兰亭表面。儒林中的事，就让给先生了。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
寿耿伯齐六十：为耿伯齐六十寿辰而作。耿伯齐，明末清初文人。
角巾微折：角巾，古代隐士戴的头巾；微折，略微折叠，形容闲适之态。
灵飞初庋：灵飞，指道家修炼之术；庋，收藏。
张翰秋风归矣：用晋代张翰见秋风起而思故乡莼羹鲈脍的典故。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
致光：指唐代诗人韩偓，字致光。
金銮记：指韩偓《金銮密记》，记载宫廷之事。
东山丝竹：用东晋谢安隐居东山时以丝竹自娱的典故。
谢安难起：指谢安晚年虽被召出山但难以实现年轻时的抱负。
陶令酒：陶渊明曾任彭泽令，好饮酒。
二王：指书法家王羲之、王献之父子。
兰亭：指王羲之《兰亭序》，书法名作。
赏析
这首寿词以典雅含蓄的笔法，通过多重历史典故的运用，塑造了一位超然物外、诗酒自适的隐士形象。上片以篱菊、角巾等意象营造隐逸氛围，借用张翰、韩偓典故表现主人公淡泊功名的人生态度。下片以谢安、陶渊明自况，既表达济世之志难酬的感慨，又展现书法词章的艺术成就。全词用典精当，对仗工整，在祝寿的同时深刻表达了明清易代之际文人的复杂心境，将个人命运与时代变迁巧妙融合，具有很高的艺术价值。