译文
司马迁身陷囹圄时，他的朋友们无人能够施救；孙盛因直笔著史，几乎给家族带来灭门之危。手持史简径直前往（记录真相）往往会铸成大错，有时搁下笔来审时度势，反而能领悟到书写历史的真谛。
注释
子长：指司马迁，字子长。汉武帝时因替李陵辩护而受宫刑，其友交游无人能救。。
孙盛：东晋史学家，著有《晋阳秋》。因秉笔直书触怒权臣桓温，其子曾被迫修改史书，家族门户几乎遭遇危险。。
执简：手持书简，指担任史官或记录历史。。
阁笔：同“搁笔”，放下笔。指史官因忌讳或压力而停止书写。。
相视得之：指通过观察、权衡而领悟到（历史的真相或书写的分寸）。。
赏析
此诗为六言绝句，是刘克庄《春夜温故》系列中的一首咏史感怀之作。诗人通过对比两位著名史学家司马迁和孙盛的遭遇，深刻揭示了古代史官直笔书史的艰难与风险。前两句以简练的笔法勾勒出历史悲剧：司马迁受刑，友人无力相救；孙盛直书，家族险遭不测。后两句则转入理性的反思，提出了一种更为复杂的史学观：“执简而往”的耿直固然可贵，但往往招致祸患；“阁笔相视”的审慎与观察，或许才是能在险恶环境中保全自身并最终传达历史真相的智慧。全诗语言凝练，用典精准，在短短二十四字中蕴含了对历史书写、文人命运与政治现实之间张力的深沉思考，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。