译文
在六幅湘竹帘幕之中，正当无聊之时，鸭形香炉中的香已燃尽，春寒如水般清冷。忽然读到吴郎赠予的一首词作，顿时古雅的芬芳凝聚在纸笺上。更触动了我如江淹般的残存文思。当年说剑吹箫的豪情都已过去，如今只想隐居礼敬天台，我已无言可说。夏完淳那样的复社文人，终究难以比拟。 谁能称得上江南无双的才士？如今只剩下像吴梅村那样的长句佳作，堪称东南之美的代表。手持麈尾品茗清谈的风雅如玉般高洁，正始玄风在此重生。可笑如桓侯般舞弄长矛却无真本领。深夜战鼓声仿佛即将响起，看那城郊四处都是营垒。君可大有作为，而我已衰老了。
注释
六幅湘帘：用湘竹制成的六幅帘子，指居室陈设雅致。
睡鸭：鸭形香炉，古代熏香器具。
吴郎：指吴遇春，龚自珍友人。
江淹残绮：典出江淹《别赋》，喻文采斐然。
说剑吹箫：指年轻时文武兼修的理想抱负。
礼天台：指隐居修道之意。
几复辈：指夏完淳（号存古）等明末复社文人。
江左：长江以东地区，指江南。
梅村：吴伟业号梅村，明末清初诗人。
松麈茗鸥：麈尾拂尘与茶具，指清谈雅集。
正始玄风：魏晋正始年间玄学清谈的风气。
桓侯：张飞谥号桓侯，喻勇武之人。
鼙鼓：战鼓，指当时社会动荡。
多垒：多处营垒，指战事频仍。
赏析
此词是龚自珍晚年答赠友人吴遇春的作品，充分展现了作者晚年的心境与艺术造诣。上阕以『六幅湘帘』的雅致环境起兴，通过『香消睡鸭』的细节烘托出孤寂氛围，突然收到友人词作的惊喜与『古芬凝纸』的审美感受形成强烈对比。下阕纵论江南文坛，以吴梅村为比，既赞友人才华，又暗含对文坛现状的感慨。结尾『鼙鼓残宵』的意象暗示时代动荡，最后『君可作，我衰矣』六字，沉痛中见旷达，深刻反映了晚清知识分子在时代变革中的复杂心态。全词用典精当，语言凝练，情感深沉，体现了龚自珍词作『剑气箫心』的独特风格。