译文
那些才华超群的茂才异等如今已沉寂无声，而低微的太祝、斋郎之类的官职却比比皆是。你的伯父我（已年老）怎能再返老还童去应考？好在我们刘家世代保有读书传家的“青毡”旧业。
注释
勉千里侄秋试六言四首：这是刘克庄为勉励其侄刘千里参加秋季科举考试而作的一组诗，共四首，此为第三首。秋试，即乡试，在秋季举行。。
茂才异等：汉代选拔人才的科目之一，即“秀才”，东汉时为避光武帝刘秀讳改称“茂才”。异等，指才能超群，出类拔萃。此处泛指通过科举获得功名的杰出人才。。
息响：停止发声，比喻沉寂、不再出现。。
太祝斋郎：均为古代官职名。太祝，掌管祭祀祈祷的官员；斋郎，祭祀时执事的小吏。二者品级较低，常作为贵族子弟入仕的初阶。。
比肩：肩并肩，形容人数众多，随处可见。。
汝伯：你的伯父，此处是刘克庄自称。。
漆发：用漆涂黑头发，比喻返老还童，恢复青春。。
青毡：典出《晋书·王献之传》。有贼夜入王献之家，王献之从容道：“偷儿，青毡我家旧物，可特置之。”后以“青毡”或“旧青毡”代指士人故家旧物或传家之业，尤指书香门第的儒业传统。。
赏析
此诗是刘克庄对侄儿的殷切勉励与深沉感慨之作。前两句“茂才异等息响，太祝斋郎比肩”形成鲜明对比：一方面，真正有才学、能通过高等科举（如“茂才异等”）的人才难得一见；另一方面，依靠门荫等途径获得的低级官职（如“太祝斋郎”）却充斥官场。这既是对当时科举与选官现状的含蓄批评，也暗含了对侄儿的期许——希望他能成为真正的“茂才异等”，而非庸碌之辈。后两句“汝伯何由漆发，我家旧有青毡”则转入亲情与家世的自述。诗人自叹年老，无法再亲自搏取功名，但随即以“旧有青毡”的典故，点明家族素有读书仕宦的传统，这既是荣耀，也是责任。他将传承家业、光耀门楣的希望寄托在侄儿身上，勉励其珍惜“青毡”旧业，努力在秋试中取得佳绩。全诗语言凝练，用典贴切，在六言四句的短小篇幅内，融入了对时局的观察、对家族的深情和对后辈的厚望，情感真挚，意味深长。