译文
收拾行装准备归去，惆怅这些年来的时光，昔日酒垆相聚的伴侣都已离散。文武才华尚未尽展，只能寄托于吟咏歌唱。香炉烟缕袅袅，牙拍声音清脆，细细按拍吟咏梅边的词句。旧日情思摇曳不定，在疏帘外重听春雨声声。 寂寞十年混迹酒楼，酒渍尘污了衣襟，还记得无数情事。只恐青霜容易染白双鬓，应当好好安排前路。残月如钩勾起愁思，晨风吹醒梦境，后悔来到这人世间居住。夜深人静横笛吹奏，那月中的琼楼玉宇又在何处？
注释
念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
庞檗子：即庞树柏，近代词人，南社成员。
玉琤瑽馆：庞树柏书斋名。
黄垆：黄公酒垆，喻友人聚饮之所，典出《世说新语》。
说剑吹箫：喻文武双全之才，说剑指武略，吹箫指文才。
转喉和吕：指歌唱和词，吕指音律。
牙拍：演唱时用的拍板。
梅边句：指高雅词句，化用姜夔《暗香》梅边吹笛意境。
旗亭：酒楼，唐代诗人唱和之所。
酒襟尘涴：酒渍尘污衣襟，喻落魄潦倒。
青霜凋鬓：白发渐生，喻年华老去。
飐梦：风吹梦醒。
琼楼玉宇：月中宫殿，喻理想境界。
赏析
这首词是近代词人高燮为友人庞树柏题画之作，充满沧桑之感与出世之思。上片忆旧，通过'黄垆伴侣''说剑吹箫'等意象，追忆往日诗酒唱和的文人雅集；下片抒怀，以'青霜凋鬓''残月钩愁'等凄美意象，表达对人生易老的感慨和超脱尘世的向往。全词运用大量典故和意象，语言精炼含蓄，情感沉郁婉约，既体现了传统词学的深厚功底，又流露出近代文人特有的忧患意识，将个人感伤与时代悲情融为一体，具有很高的艺术价值。