译文
驾着斑龙神车，忽然催促西王母转换仙家仪仗，前往瑶池仙宫。深红色的宫阙幽深遥远，渐渐消失无踪。尘世渐空。灵堂如丝网琼林般精美，花朵似乎在东风中含怨。清露低垂如血泪啼泣。犹记得往昔春光之中，献上万寿祝福的场景，如今宝船已空。
注释
驾斑龙：指皇后的灵车，斑龙为传说中的神龙。
金母：西王母，此处代指慈圣光献皇后。
仙仗：仙人的仪仗，指送葬队伍。
瑶宫：瑶池仙宫，指皇后升天之所。
绛阙：深红色的宫阙，指皇宫。
丝网琼林：形容灵堂装饰精美如琼林仙境。
献万寿：原指祝寿，此处暗含追思之意。
赏析
这首宫廷挽歌以仙家意象寄托哀思，艺术特色鲜明。通过'斑龙''金母''瑶宫'等道教意象，将皇后逝世神化为升仙过程，既符合皇家尊贵身份，又冲淡了死亡的悲戚。'丝网琼林'的灵堂描写与'怨东风'的花意象形成强烈对比，以乐景写哀情。末句'献万寿、宝船空'巧妙运用今昔对比，昔日祝寿盛况与今日灵船空荡形成强烈反差，深化了物是人非的哀婉之情。全词语言典丽，意境空灵，体现了宋代宫廷文学的精湛技艺。