译文
佛教的经典有六千多卷，道家的《道德经》有八十一篇。如今那些研习佛、道两家学说的人啊，我则是对这两家的思想都竭尽全力去钻研过了。
注释
纵笔六言七首：这是刘克庄创作的一组六言绝句，共七首，此为第五首。纵笔，指随意挥洒笔墨。。
佛经六千馀卷：指佛教经典数量庞大。佛教传入中国后，经籍翻译和著述浩如烟海，此处‘六千馀卷’是概数，形容其多。。
聃书八十一篇：指道家经典《道德经》，相传为老子（李耳，字聃）所著，共八十一章。聃，老子的字。。
二氏：指佛、道两家。氏，指学派或宗教。。
学者：指学习、研究佛道学说的人。。
两端：指佛、道两家不同的思想体系。。
竭焉：用尽心力。竭，尽；焉，语气词。此处指作者在佛道两家的学说上都下足了功夫去探究。。
赏析
这是一首充满哲理思辨和自嘲意味的六言绝句。前两句以简洁的数字“六千馀卷”与“八十一篇”对举，形象概括了佛、道两家典籍的宏富与精要，形成鲜明对比。后两句笔锋一转，由客观陈述转入主观表达。作者自称“二氏学者”，却又用“我则两端竭焉”作结，语气微妙。一个“竭”字，既可能指穷尽心力钻研后的疲惫与困惑，也可能暗含对当时学者或自身博而不精、难以融会贯通的调侃与自省。全诗语言凝练，在有限的六言四句中，完成了从现象描述到内心省察的跳跃，展现了宋代文人面对多元思想时特有的理性审视与幽默达观。