译文
像萧察那样，几步之外就能闻到臭味；像荀令君那样，留下的香气三日不散。可我老头子近年来鼻子堵塞，嗅觉失灵，根本分辨不出哪是腥臭的鱼铺，哪是芬芳的香房。
注释
萧察：指南朝梁宣帝萧察，此处用典。据《南史·梁宗室传》载，萧察‘性俭素，不好声色，居处服玩，务在节约’，但此处‘数步闻臭’或为作者戏谑之词，借以自嘲。。
荀令：指东汉荀彧，字文若，官至尚书令，故称荀令君。《襄阳记》载：‘荀令君至人家，坐处三日香。’后以‘荀令香’喻指人风雅倜傥，或指奇香异气。。
老子：作者自称，非指道家始祖老子。。
年来：近年来。。
鼻塞：鼻子堵塞，嗅觉失灵。。
不分：分辨不出，无法辨别。。
鲍肆：出售咸鱼的店铺，气味腥臭。《孔子家语·六本》：‘与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭。’。
麝房：麝香的房舍，指香气浓郁之处。麝，麝香，一种名贵香料。。
赏析
此诗为刘克庄晚年自嘲之作，属《老病六言十首》组诗之一，以幽默诙谐的笔调抒写年老体衰、感官迟钝的无奈。前两句运用对比鲜明的典故：‘萧察数步闻臭’与‘荀令三日犹香’，一臭一香，一敏一雅，极言嗅觉灵敏者对外界气味的极端感受，为下文铺垫。后两句笔锋陡转，直陈己况：‘老子年来鼻塞，不分鲍肆麝房。’以自嘲的口吻，将年老鼻塞、嗅觉丧失的生理状态，与前述的灵敏形成巨大反差，生动刻画出衰老带来的身体机能退化。全诗语言通俗诙谐，用典贴切而不晦涩，在自嘲中蕴含深沉的人生感慨，体现了宋诗以文为诗、以议论为诗的特点，也展现了作者达观幽默的个性。