译文
仅仅几步之遥，便觉出那“萧娘”般的恶臭；而高尚如荀令君的芬芳，却能余香三日不绝。要像涑水先生司马光那样，在衾被上刻下箴言以自戒；也要学乖崖老人张咏一般，时刻手按剑柄，保持警惕以防不测。
注释
铭座：刻写在座位旁作为警戒的文字。。
六言：每句六字的诗体。。
萧娘：典故，原指姓萧的女子，后泛指美丽多情的女子，此处反用其意，指代有不良品行的女子。。
荀令香：典故，东汉荀彧（字文若）官至尚书令，人称荀令君。传说他到别人家，坐处三日香气不散。后以“荀令香”指高雅人士的风采神韵，或指奇香异芳。。
涑水公：指北宋著名史学家、政治家司马光，因其为陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。。
铭衾戒：司马光曾作《布衾铭》以自警，告诫自己要安于清贫，保持节操。衾，被子。。
乖崖老：指北宋名臣张咏，号乖崖。。
按剑防：张咏性格刚烈，处事果断，有“按剑”之威。此处指其时刻保持警惕，防范奸邪。。
赏析
这是一首富含哲理与警示意味的六言绝句。诗人刘克庄通过两组鲜明的对比和两位历史人物的典范，阐述了修身养性、辨别善恶、保持警惕的人生准则。前两句“数步觉萧娘臭，三日闻荀令香”，运用“萧娘臭”与“荀令香”两个典故形成强烈反差，形象地说明了恶行恶习令人厌恶、避之不及，而美德与高洁的品行则如兰似麝，芬芳久远，影响深远。这既是品评人物的标准，也是自我修养的追求。后两句“涑水公铭衾戒，乖崖老按剑防”，则直接提出效法的榜样：要像司马光那样，在私密处（衾被）也铭刻戒律，严于律己，安贫乐道；同时也要像张咏那样，对外界可能的侵害或诱惑保持高度警惕，刚正不阿。全诗语言凝练，用典贴切，对仗工整，在短小的篇幅内融入了深刻的自省意识与处世智慧，体现了宋诗重理趣的特点。