译文
再次回到朝廷时已是白发苍苍的老人，全凭（皇上的）独断提拔才担任了中书要职。在宽宏的气度上虽然自愧不如曾子固，但为国效力的满腔热忱却无需借助贾君房（的榜样）。
注释
杂兴：随感而作的诗。。
六言：每句六字的诗体。。
重来：再次来到（朝廷或官场）。。
白发老：头发已白，形容年老。。
独断：独自决断，指皇帝或权臣的专断。。
擢（zhuó）：提拔。。
紫薇郎：唐代中书舍人的别称，后泛指中书省的要职或皇帝的近臣。。
雅量：宽宏的气度。。
惭：不如，感到惭愧。。
子固：指北宋文学家曾巩，字子固，以德行雅量著称。。
热情：这里指积极入世、为国效力的热忱。。
不倩：不比，不借助。倩（qiàn），请，央求。。
君房：指西汉大臣贾捐之，字君房，以直言敢谏、热情任事闻名。。
赏析
此诗为刘克庄晚年回顾仕途的感怀之作。前两句“重来已白发老，独断擢紫薇郎”，以简练的笔触勾勒出诗人晚年复出、骤得高位的境遇，其中“白发”与“紫薇”（紫色官服）形成色彩与境遇的鲜明对比，暗含岁月蹉跎与仕途突变的感慨。“独断”一词，既点明此次升迁的特殊性（或依赖于君主的特别赏识），也隐约透露出诗人对此种非正常晋升途径的复杂心态。后两句“雅量虽惭子固，热情不倩君房”，运用典故进行自我剖白与定位。诗人自谦在修养气度上不及以雅量著称的曾巩，但在为国尽忠的热情上，却自信不输于以直言敢谏闻名的贾捐之。这两句对仗工整，通过“惭”与“不倩”的对比，谦逊中带着一份倔强与自许，生动展现了南宋后期一位老臣在衰世中既感无奈又不失责任感的复杂形象。全诗语言凝练，用典贴切，在六言短制中蕴含了丰富的人生况味与历史反思。